У некоторых знакомых японских слов чтение относится ко всему написанию.

Основная идея

При дзюкундзикун японское слово соответствует сочетанию кандзи целиком: 今日 читается きょう, а 大人 — おとな. Надёжно разделить чтение между знаками нельзя. Запоминайте написание, звучание и значение вместе.

Сравнение конструкций
СловоЧтение
今日きょう
明日あした
昨日きのう
大人おとな
果物くだもの
今朝けさ

Примеры

  • 今日きょうは図書館としょかんへ行いきます。Сегодня я пойду в библиотеку.
  • 明日あしたは天気てんきがいいです。Завтра будет хорошая погода.
  • 昨日きのうは友達ともだちと映画えいがを見みました。Вчера я посмотрел фильм с другом.
  • 大人おとなが二人ふたりいます。Здесь двое взрослых.
  • 食事しょくじの後あとに果物くだものを食たべました。После еды я съел фрукты.
  • 今朝けさは風かぜが冷つめたいです。Сегодня утром ветер холодный.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Обычные чтения отдельных кандзи не обязательно дадут чтение слова. 明日 также читается あす; важны контекст и употребление. При сомнении проверьте словарь.

Попробуйте сами

  1. 今日 → ＿（きょう／きのう）

    Показать ответ или пример ответа

    きょう

    今日 — きょう, «сегодня»; きのう — 昨日, «вчера».

  2. 大人 → ＿（おとな／ふたり）

    Показать ответ или пример ответа

    おとな

    大人 — おとな, «взрослый»; ふたり — 二人, «два человека».

  3. 果物 → ＿（くだもの／けさ）

    Показать ответ или пример ответа

    くだもの

    果物 — くだもの, «фрукты»; けさ — 今朝, «сегодня утром».

Используйте сегодня

Найдите шесть слов в примерах, закройте фуригану и прочитайте предложения вслух. Затем сверьтесь с таблицей.