У деяких знайомих японських слів читання належить усьому написанню.

Основна ідея

У дзюкундзікун японське слово відповідає цілому сполученню кандзі: 今日 читають きょう, а 大人 — おとな. Читання неможливо надійно розподілити між знаками. Запам’ятовуйте написання, звучання й значення разом.

Порівняння конструкцій
СловоЧитання
今日きょう
明日あした
昨日きのう
大人おとな
果物くだもの
今朝けさ

Приклади

  • 今日きょうは図書館としょかんへ行いきます。Сьогодні я піду до бібліотеки.
  • 明日あしたは天気てんきがいいです。Завтра буде гарна погода.
  • 昨日きのうは友達ともだちと映画えいがを見みました。Учора я подивився фільм із другом.
  • 大人おとなが二人ふたりいます。Тут двоє дорослих.
  • 食事しょくじの後あとに果物くだものを食たべました。Після їжі я з’їв фрукти.
  • 今朝けさは風かぜが冷つめたいです。Сьогодні вранці вітер холодний.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Звичайні читання окремих кандзі не обов’язково дадуть читання слова. 明日 також читають あす; важливі контекст і вживання. За сумніву перевірте словник.

Спробуйте самостійно

  1. 今日 → ＿（きょう／きのう）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    きょう

    今日 — きょう, «сьогодні»; きのう — 昨日, «учора».

  2. 大人 → ＿（おとな／ふたり）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    おとな

    大人 — おとな, «дорослий»; ふたり — 二人, «двоє людей».

  3. 果物 → ＿（くだもの／けさ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    くだもの

    果物 — くだもの, «фрукти»; けさ — 今朝, «сьогодні вранці».

Використайте сьогодні

Знайдіть шість слів у прикладах, закрийте фуріґану й прочитайте речення вголос. Потім звіртеся з таблицею.