Você vai aprender a escolher entre falar e dizer: um verbo para a conversa e outro para as palavras que você repassa.
A ideia
konuşmak significa falar ou conversar: o ato de conversar ou de usar uma língua. A pessoa com quem você fala recebe -le/-la (ou ile): babamla konuşuyorum; a língua simplesmente se nomeia: Türkçe konuşmak. söylemek significa dizer: repassa palavras concretas, então o que se diz é o objeto e quem escuta recebe -e/-a: bana adını söyledi. As expressões fixas seguem a mesma ideia: yalan söylemek (mentir), şarkı söylemek (cantar).
| konuşmak | söylemek |
|---|---|
| Biz Türkçe konuşuyoruz. | Biz bunu Türkçe söylüyoruz. |
| Müdürle konuşuyorum. | Müdüre cevabı söylüyorum. |
| Toplantıda herkes konuştu. | Toplantıda herkes fikrini söyledi. |
| Yavaş konuşma. | Doğruyu söyle. |
Exemplos
- Annem telefonda konuşuyor.Minha mãe está falando ao telefone.
- Ali bana doğruyu söyledi.Ali me disse a verdade.Quem ouve fica no dativo (bana, a mim) e as palavras transmitidas são o objeto (doğruyu). Esse é o padrão de söylemek.
- Sen Türkçe konuşuyor musun?Você fala turco?
- Bana adını söyler misin?Você pode me dizer o seu nome?
- Yarın komşularımızla uzun uzun konuşacağız.Amanhã vamos conversar bastante com nossos vizinhos.O interlocutor recebe -la, como com ile: komşularımızla. Com söylemek, quem ouve receberia -a/-e.
- Ne söylediğini anlamıyorum.Não entendo o que você diz.
- Biraz yavaş konuşur musunuz?Poderia falar um pouco mais devagar?
- Ali şarkı söylüyor.Ali canta.Şarkı söylemek é a expressão fixa para cantar: em turco, uma canção se «diz». Şarkı konuşmak não se usa.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não use konuşmak quando repassa uma palavra ou um fato concreto: Bana adını konuştu está errado, é preciso söyledi. E Ben Türkçe söylüyorum não quer dizer «falo turco», e sim «digo isso em turco»; para a língua use konuşuyorum.
Experimente
Escolha konuşmak ou söylemek e escreva no presente contínuo: Ahmet fala alemão.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
konuşuyor
konuşuyor: Almanca é uma língua, e usar uma língua é falar, não repassar palavras concretas; por isso konuşmak.
Escolha konuşmak ou söylemek e escreva no passado: Minha mãe me disse a resposta.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
söyledi
söyledi: cevabı é a informação concreta que se repassa e bana é quem escuta, no dativo; é o padrão de söylemek.
Escolha konuşmak ou söylemek e escreva no presente contínuo para «eu»: Toda noite falo com meu pai ao telefone.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
konuşuyorum
konuşuyorum: a pessoa com quem se fala recebe -la (babamla) e nenhuma palavra concreta é repassada; por isso konuşmak.
Escolha konuşmak ou söylemek e escreva o imperativo negativo: Não minta!
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
söyleme
söyleme: uma mentira se «diz» (yalan söylemek), e o imperativo negativo acrescenta -me ao radical söyle.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha konuşmak ou söylemek e escreva no presente contínuo: Ahmet fala alemão.
Escolha konuşmak ou söylemek e escreva no passado: Minha mãe me disse a resposta.
Escolha konuşmak ou söylemek e escreva no presente contínuo para «eu»: Toda noite falo com meu pai ao telefone.
Escolha konuşmak ou söylemek e escreva o imperativo negativo: Não minta!
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva três frases: uma com konuşmak sobre alguém com quem você fala todo dia, uma com söylemek sobre algo que alguém lhe disse, e uma sobre uma língua.