Você vai escolher entre ver e olhar e colocar o caso certo no que vê ou olha.

A ideia

Usa-se görmek quando algo entra no campo de visão ou você encontra alguém; o que se vê costuma ficar no acusativo: Ayşe'yi gördüm. Usa-se bakmak quando você dirige o olhar a algo de propósito; o alvo recebe -e/-a: Haritaya bakıyorum. Com pessoas e crianças, bakmak também pode significar “cuidar”.

Estruturas para comparar
VerboCaso da coisaExemplo
görmek-i / -ı / -u / -üAyşe'yi gördüm.
bakmak-e / -aHaritaya bakıyorum.

Exemplos

  • Dün Ayşe'yi gördüm.Ontem vi a Ayşe.Görmek pede o acusativo: Ayşe'yi. O apóstrofo separa o nome próprio do sufixo.
  • Ali haritaya bakıyor.Ali olha o mapa.
  • Sen bu filmi gördün mü?Você já viu este filme?
  • Menüye bir bakalım.Vamos dar uma olhada no cardápio.
  • Buraya bak!Olhe aqui!
  • Annem çocuklarıma bakıyor.Minha mãe cuida dos meus filhos.Bakmak com uma pessoa no dativo pode significar “cuidar”; o contexto mostra se é olhar ou cuidar.
  • Gözlüğüm yok, tabelayı göremiyorum.Estou sem óculos e não consigo ver a placa.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Quem traduz todo “olhar” por görmek perde o caso: Haritayı bakıyorum e Haritaya görüyorum estão errados. Haritayı görüyorum está correto, mas significa “vejo o mapa”, não “olho o mapa”.

Experimente

  1. Escreva bakmak no presente contínuo: a criança olha para o pássaro.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    bakıyor

    bakıyor: o olhar vai de propósito para o pássaro, como mostra o -a de kuşa, e esse caso pede bakmak; com görmek seria kuşu.

  2. Escreva görmek no passado para “eu”: ontem vi o Ali na rua.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    gördüm

    gördüm: Ali'yi está no acusativo, o caso de görmek; no passado, ö dá -dü, e -m significa “eu”.

  3. Escreva só o radical do verbo: Olhe isto!

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    bak

    bak: şuna leva -a, então combina bakmak; o radical sozinho é o imperativo familiar.

  4. Escreva görmek no passado para “você”: você já viu este filme?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    gördün

    gördün: bu filmi está no acusativo, então görmek; depois da vogal ö vem -dün com ü, e depois combina mü.

Use hoje

Escreva quatro frases sobre o seu quarto: duas com görmek e duas com bakmak. Marque a terminação de caso em cada coisa.