Você vai aprender a escolher entre bilmek e tanımak e a dizer que sabe um fato ou um idioma, ou que conhece uma pessoa ou um lugar.
A ideia
Use bilmek para uma informação que você tem: um fato, uma resposta, um endereço, um idioma, uma habilidade (cevabı biliyorum, Almanca biliyorum). Use tanımak para uma pessoa que você já encontrou ou um lugar que conhece bem, e para reconhecer alguém (komşumu tanıyorum, bu şehri tanıyorum). Com objeto definido, os dois verbos levam o acusativo.
| O que se conhece | Verbo | Exemplo |
|---|---|---|
| um fato ou uma resposta | bilmek | Adresi biliyorum. |
| um idioma ou uma habilidade | bilmek | Rusça biliyorum. |
| uma pessoa que se conhece | tanımak | Onu tanıyorum. |
| um lugar que se conhece bem | tanımak | Burayı tanıyorum. |
Exemplos
- Ben komşumu tanıyorum.Eu conheço meu vizinho.
- Ahmet cevabı biliyor.O Ahmet sabe a resposta.
- Ben Almanca biliyorum.Eu sei alemão.
- Bu şehri çok iyi tanıyorum.Conheço muito bem esta cidade.
- Komşumu tanıyorum ama adını bilmiyorum.Conheço meu vizinho, mas não sei o nome dele.Uma só frase precisa dos dois verbos: a pessoa se conhece com tanımak, o nome é um fato e pede bilmek.
- Bu adamı tanımıyorum.Não conheço este homem.
- Doğru yolu biliyor musun?Você sabe o caminho certo?
- Sizi nereden tanıyorum?De onde eu conheço você?
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não use bilmek para alguém que você conhece pessoalmente: Elif'i biliyorum soa como se você só soubesse quem é Elif, enquanto Elif'i tanıyorum diz que você a conhece. Com informação é o contrário: adresi biliyorum, não adresi tanıyorum.
Experimente
Você conhece a Elif? Complete com bilmek ou tanımak no presente contínuo; a terminação de pessoa já está em musun.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
tanıyor
tanıyor: Elif é uma pessoa que se pode ter encontrado, então tanımak; a partícula interrogativa musun leva a terminação de pessoa.
Não sei o número de telefone. Complete com o verbo certo no presente contínuo, na forma negativa.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bilmiyorum
bilmiyorum: um número de telefone é informação, então bilmek; a negação -mi- vem antes de -yor, e -um significa «eu».
Eu sei inglês. Complete com o verbo certo no presente contínuo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
biliyorum
biliyorum: um idioma fica na cabeça, então bilmek; İngilizce não recebe terminação.
Não reconheço você. Complete com o verbo certo no presente contínuo, na forma negativa.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
tanımıyorum
tanımıyorum: reconhecer alguém se diz tanımak, e depois da última vogal ı de tanı- a negação é -mı-.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Você conhece a Elif? Complete com bilmek ou tanımak no presente contínuo; a terminação de pessoa já está em musun.
Não sei o número de telefone. Complete com o verbo certo no presente contínuo, na forma negativa.
Eu sei inglês. Complete com o verbo certo no presente contínuo.
Não reconheço você. Complete com o verbo certo no presente contínuo, na forma negativa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva quatro frases: duas sobre pessoas ou lugares que você conhece e duas sobre fatos ou idiomas que você sabe. Confira se cada verbo combina com o que é conhecido.