Çözmek une duas ações: desatar algo amarrado e resolver uma dificuldade. No B2, escolha o objeto e a forma verbal com precisão, especialmente ao descrever o que um método permite alcançar.

A ideia

Düğümü çözmek significa desatar o nó, e sorunu çözmek, resolver o problema. Um objeto definido recebe o acusativo; uma atividade genérica pode ser expressa por bulmaca çözmek. A raiz çöz- permanece em çözüyorum e çözdüm, mas o aoristo é çözerim. Em çözeceğim, o k do sufixo de futuro passa a ğ antes da terminação pessoal.

Estruturas para comparar
PessoaPresente contínuoAoristoPassadoFuturo
bençözüyorumçözerimçözdümçözeceğim
sençözüyorsunçözersinçözdünçözeceksin
oçözüyorçözerçözdüçözecek
bizçözüyoruzçözerizçözdükçözeceğiz
sizçözüyorsunuzçözersinizçözdünüzçözeceksiniz
onlarçözüyorlarçözerlerçözdülerçözecekler

Exemplos

  • Ekip sorunu birlikte çözdü.A equipe resolveu o problema em conjunto.
  • Çocuk düğümü yavaşça çözüyor.A criança está desatando o nó devagar.
  • Bu yöntem sorunu çözmez.Este método não resolve o problema.
  • Yarın bu bilmeceyi ben çözeceğim.Amanhã vou resolver esta charada.
  • Sorunun nedenini anlamadan onu çözemeyiz.Não podemos resolver o problema sem entender sua causa.
  • Düğümü çözünce ipi yeniden kullanabiliriz.Quando desatarmos o nó, poderemos usar a corda novamente.
  • Bu soruna bir çözüm bulduk.Encontramos uma solução para este problema.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não transfira o dativo de soruna çözüm bulmak (encontrar uma solução para o problema) para sorunu çözmek. Diferencie também çözmeyiz (não resolvemos) de çözemeyiz (não conseguimos resolver): a segunda forma expressa impossibilidade.

Experimente

  1. Use o aoristo de çözmek com ben: resolvo um quebra-cabeça toda noite.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    çözerim

    çözerim: her akşam indica uma atividade repetida, e ben exige a primeira pessoa. O aoristo desse verbo é çözer, não çözür.

  2. Use o futuro de çözmek com ben: amanhã vou resolver esta charada.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    çözeceğim

    çözeceğim: yarın e o enunciado pedem o futuro com ben. O k de -ecek passa a ğ antes de -im.

  3. Escolha sorunu ou soruna: resolvemos este problema em conjunto.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    sorunu

    sorunu: o problema específico é o objeto direto, pois é aquilo que foi resolvido. Soruna caberia com bir çözüm bulduk, em que se encontra uma solução para o problema.

  4. Expresse a impossibilidade com çözmek para biz: não podemos resolver este problema sem entender sua causa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    çözemeyiz

    çözemeyiz: não entender a causa impede a solução. A forma de impossibilidade com biz expressa essa limitação; çözmeyiz apenas nega a ação.

Use hoje

Descreva um nó e um problema prático em duas frases com çözmek. Reescreva a frase do problema com çözüm bulmak e explique depois o que impede a solução de outro problema.