Uma conversa na porta pode passar de uma pessoa para o bairro inteiro. Estas seis palavras ajudam a entender de quem e de que lugar se fala. O diálogo foi escrito para esta lição.

A ideia

Escolha pelo sentido: komşu é um vizinho ou uma vizinha, mahalle é o bairro e sokak é uma rua. Apartman indica o prédio, daire um apartamento individual e kat um andar. Em burada oturuyor, oturmak significa morar em um lugar; não indica necessariamente estar sentado.

Estruturas para comparar
TurcoSentido aqui
komşuvizinho / vizinha
mahallebairro
apartmanprédio de apartamentos
daireapartamento individual
sokakrua
katandar

Leia o texto

A: Merhaba! Siz de bu apartmanda mı oturuyorsunuz?

B: Evet, üçüncü katta oturuyoruz. Siz hangi kattasınız?

A: Dairemiz ikinci katta. Bu mahalle çok güzel.

B: Evet, bu sokak da çok sessiz.

Exemplos

  • Komşular burada oturuyor.Os vizinhos moram aqui.
  • Biz aynı mahallede yaşıyoruz.Moramos no mesmo bairro.
  • Bu apartmanda asansör var.Há um elevador neste prédio.
  • Dairemiz ikinci katta.Nosso apartamento fica no segundo andar.
  • Bu sokak çok sessiz.Esta rua é muito tranquila.
  • Siz de bu apartmanda mı oturuyorsunuz?O senhor também mora neste prédio? / A senhora também mora neste prédio?

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não traduza “apartamento” como apartman quando quiser falar de uma única moradia. Bu apartmanda altı daire var diz que o prédio tem seis apartamentos, não seis cômodos.

Experimente

  1. Escolha a palavra para o prédio inteiro com vários apartamentos.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    apartman

    apartman: as várias moradias independentes indicam o prédio que abriga todas elas.

  2. Escolha a palavra para uma única moradia dentro do prédio.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    daire

    daire: a pergunta pede uma única moradia no prédio; um cômodo seria oda.

  3. Escolha a palavra para uma pessoa que mora perto de você.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    komşu

    komşu: trata-se de uma pessoa que você poderia cumprimentar na porta, não de uma área.

  4. Escolha a palavra para a área residencial que inclui várias ruas.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    mahalle

    mahalle: a área descrita inclui várias ruas; sokak indicaria apenas uma rua.

Use hoje

Desenhe um prédio com dois apartamentos e escreva os nomes em turco. Crie um diálogo de quatro falas entre vizinhos sobre o prédio e o bairro; depois avance para a lição sobre como acompanhar uma cena.