Em uma conversa sobre um caminho ou um preço, às vezes é preciso dizer mais do que sim. Você vai indicar com quem concorda, até que ponto e qual forma de tratamento combina com a situação.
A ideia
Katılıyorum significa «concordo»; ben é opcional, pois o verbo já indica quem fala. A pessoa ou a ideia com que você concorda fica no dativo: sana, size, bu öneriye. Tamamen indica concordância total, e kısmen, parcial. Haklısın significa «você tem razão» em uma relação informal; haklısınız é uma forma respeitosa ou se dirige a várias pessoas. Aynen é um «exatamente» informal.
| Tratamento | Compartilhar uma opinião | Dar razão |
|---|---|---|
| sen | Sana katılıyorum. | Haklısın. |
| siz | Size katılıyorum. | Haklısınız. |
Exemplos
- Bu konuda sana katılıyorum.Concordo com você nesse ponto.
- Bu öneriye tamamen katılıyorum.Concordo totalmente com essa sugestão.
- Ben de size katılıyorum.Eu também concordo com vocês.
- Bu konuda kısmen katılıyorum.Concordo em parte nesse ponto.
- Haklısın, bu yol daha kısa.Você tem razão, esse caminho é mais curto.
- Haklısınız, önce fiyatı konuşalım.Vocês têm razão, vamos falar do preço primeiro.
- Aynen, küçük masa yeterli.Exatamente, a mesa pequena basta.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não copie o caso de seni seviyorum: diga sana katılıyorum, não seni katılıyorum. Além disso, tamam pode aceitar um plano sem expressar concordância com a opinião por trás dele. Use katılıyorum quando o foco for essa opinião compartilhada.
Experimente
Complete com o dativo de sen: concordo com você.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
sana
sana: você fala com uma só pessoa em uma relação informal. O dativo de sen é a forma irregular sana, então não basta acrescentar uma terminação mecanicamente.
Coloque öneri no dativo e escreva a palavra inteira: concordo com essa sugestão.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
öneriye
öneriye: escreva a palavra inteira. A concordância se refere à sugestão; depois do último i, entra -ye, com y separando as duas vogais.
Escolha tamamen ou kısmen: concordo com você, mas não em todos os pontos.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kısmen
kısmen: a continuação diz «não em todos os pontos». Tamamen contradiria essa ressalva; a concordância parcial permite manter uma diferença de opinião.
Acrescente a haklı a terminação de siz: vocês têm razão, vamos falar do preço primeiro.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Haklısınız
Haklısınız: a pista siz pede a forma respeitosa ou o plural. A resposta dá razão à outra pessoa quanto a discutir primeiro o preço.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete com o dativo de sen: concordo com você.
Coloque öneri no dativo e escreva a palavra inteira: concordo com essa sugestão.
Escolha tamamen ou kısmen: concordo com você, mas não em todos os pontos.
Acrescente a haklı a terminação de siz: vocês têm razão, vamos falar do preço primeiro.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma conversa curta sobre a escolha de um café. Concorde totalmente com uma sugestão e só em parte com outra. Depois, reescreva uma resposta com uma forma de tratamento respeitosa.