Você ouviu as palavras, mas a mensagem não ficou clara. Peça que a pessoa explique sua intenção, dê um exemplo ou confirme a interpretação que você propõe.
A ideia
Com alguém que você trata por sen, diga Ne demek istiyorsun?; com siz, diga Ne demek istiyorsunuz?. Aqui, demek istemek expressa o sentido que se quer comunicar: demek não muda e istemek recebe a terminação de pessoa. Bununla acrescenta “com isso”. Para uma palavra desconhecida, pergunte Bu kelime ne demek?. Confira sua interpretação com Yani, seu resumo e doğru mu? (“é isso mesmo?”).
Exemplos
- Bununla tam olarak ne demek istiyorsun?O que exatamente você quer dizer com isso?
- Siz burada ne demek istiyorsunuz?O que o senhor ou a senhora quer dizer aqui?
- Bu kısmı tekrar açıklayabilir misiniz?O senhor ou a senhora poderia explicar esta parte de novo?
- Bu kelime ne demek?O que significa esta palavra?
- Yani bugün gelmiyorsun, doğru mu?Então você não vem hoje, é isso mesmo?
- Tam anlamadım, bir örnek verebilir misiniz?Não entendi muito bem; o senhor ou a senhora poderia dar um exemplo?
- Hayır, bugün biraz geç geleceğim.Não, vou chegar um pouco mais tarde hoje.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Um Ne demek istiyorsun? dito de forma ríspida pode soar como um desafio. Só usar siz não garante um tom gentil. Uma opção mais suave é Tam anlamadım, bir örnek verebilir misiniz?: “Não entendi muito bem; poderia dar um exemplo?”.
Experimente
Ne demek ___? (sen) — Pergunte a uma pessoa amiga o que ela quer dizer. Complete com a forma correspondente a sen.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
istiyorsun
istiyorsun: Você se dirige a uma pessoa com sen e pergunta sobre a intenção dela. Com istiyorum, a pergunta seria sobre sua própria intenção.
Bir örnek ___? (siz) — Complete o pedido educado “Poderia dar um exemplo?” usando vermek.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
verebilir misiniz / verir misiniz
verebilir misiniz: Você pede educadamente ao interlocutor que dê um exemplo. O elemento interrogativo misiniz é escrito separado de verebilir. Verir misiniz também pede o mesmo exemplo de forma educada.
___ bugün gelmiyorsun, doğru mu? — Acrescente a palavra que significa “então / em outras palavras” para conferir sua interpretação.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Yani
Yani: O restante da frase apresenta sua interpretação, e doğru mu? pede uma confirmação. Você ainda não presume que as duas pessoas entenderam a mesma coisa.
Bu kelime ne ___? — Pergunte o significado de uma palavra desconhecida. Complete a pergunta.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
demek
demek: O sujeito é uma palavra desconhecida cujo significado você procura. Cabe Bu kelime ne demek?, pois a palavra em si não tem uma intenção para explicar.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Ne demek ___? (sen) — Pergunte a uma pessoa amiga o que ela quer dizer. Complete com a forma correspondente a sen.
Bir örnek ___? (siz) — Complete o pedido educado “Poderia dar um exemplo?” usando vermek.
verebilir misiniz / verir misiniz
___ bugün gelmiyorsun, doğru mu? — Acrescente a palavra que significa “então / em outras palavras” para conferir sua interpretação.
Bu kelime ne ___? — Pergunte o significado de uma palavra desconhecida. Complete a pergunta.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma conversa curta sobre uma mudança de planos: pergunte a uma pessoa amiga o que ela quer dizer, confira sua interpretação com yani e acrescente a confirmação ou correção dela. Depois reformule a pergunta com um tratamento formal.