Você vai se despedir indicando um momento e distinguir o simples «a gente se vê» de uma proposta real de encontro.
A ideia
Görüşürüz significa «a gente se verá»: gör- (ver) + -üş- (um ao outro) + -ür- (aoristo) + -üz (nós). Com uma palavra de tempo na frente, a despedida ganha data: yarın görüşürüz, pazartesi görüşürüz, haftaya görüşürüz. Em situações formais, görüşmek üzere encerra uma ligação ou um e-mail.
| Palavra de tempo | Frase |
|---|---|
| yarın | Yarın görüşürüz. |
| akşama | Akşama görüşürüz. |
| pazartesi | Pazartesi görüşürüz. |
| haftaya | Haftaya görüşürüz. |
| sonra | Sonra görüşürüz. |
| yine | Yine görüşürüz. |
Exemplos
- Yarın okulda görüşürüz.A gente se vê amanhã na escola.
- Pazartesi görüşürüz, Elif.A gente se vê na segunda, Elif.
- Şimdi çıkıyorum, sonra görüşürüz.Estou saindo agora, até mais tarde.
- Haftaya görüşürüz.A gente se vê semana que vem.Haftaya é hafta (semana) mais o dativo -ya, literalmente «para a semana»; a palavra inteira é o modo usual de dizer «semana que vem».
- görüşürüza gente se verágörüşSufixo de ação recíprocaür-ir / -ar / -er: o aoristo (gelir, yapar)üzTerminações de pessoa do aoristo: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
- Yarın görüşelim mi?A gente se encontra amanhã?Görüşelim é uma proposta («vamos nos encontrar») e mi a transforma numa pergunta de verdade; görüşürüz diria apenas que vocês vão se ver.
- Görüşmek üzere.Até o próximo encontro.Görüşmek üzere é a fórmula formal de encerramento ao telefone ou no fim de um e-mail; görüşmek continua no infinitivo e não leva terminação de pessoa.
- Akşama görüşürüz.A gente se vê hoje à noite.
- Yine görüşürüz.A gente se vê de novo.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Görüşürüz é uma despedida calorosa, não um compromisso. Se você quer mesmo marcar algo, proponha com görüşelim («vamos nos encontrar»): Yarın görüşelim mi? Quem diz só sonra görüşürüz ainda não combinou nada.
Experimente
Proponha um plano, «vamos nos encontrar amanhã»: Yarın ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
görüşelim
görüşelim: você está propondo um plano, então usa a terminação -elim («vamos»); depois da vogal anterior ü a vogal é e.
Diga a despedida informal «até mais tarde»: Sonra ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
görüşürüz
görüşürüz: a despedida informal é o aoristo com -üz («nós»); depois de ö todas as terminações têm o ü anterior arredondado.
Complete a despedida formal «até o próximo encontro»: Görüşmek ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
üzere
üzere: görüşmek üzere é a fórmula formal fixa; görüşmek continua no infinitivo e üzere vem depois, como palavra separada.
Transforme a proposta em pergunta, «a gente se encontra amanhã?»: Yarın görüşelim ___?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
mi
mi: a partícula interrogativa fica separada e segue a última vogal de görüşelim, que é i, por isso é mi e nunca mı ou mu.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Proponha um plano, «vamos nos encontrar amanhã»: Yarın ___.
Diga a despedida informal «até mais tarde»: Sonra ___.
Complete a despedida formal «até o próximo encontro»: Görüşmek ___.
Transforme a proposta em pergunta, «a gente se encontra amanhã?»: Yarın görüşelim ___?
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: a gente se verá
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva quatro despedidas com palavras de tempo diferentes (amanhã, segunda, semana que vem, hoje à noite). Depois escreva uma mensagem que, com görüşelim mi?, proponha de fato um horário.