Eu te amo: Seni seviyorum

A ideia

Seni seviyorum é a frase inteira: a pessoa amada é o objeto direto, então sen recebe a terminação de objeto (o acusativo) e vira seni, e o -um de seviyorum já significa «eu». A terminação é -i, -ı, -u ou -ü conforme a última vogal da palavra: ben → beni, biz → bizi, siz → sizi. O pronome o é diferente: ganha um n e vira onu (e onlar vira onları). A uma pessoa mais velha ou a várias pessoas você diz sizi. Com um substantivo, a terminação vai no substantivo: annemi (minha mãe).

Exemplos

• Ben seni seviyorum.Eu te amo.
• Seni çok seviyorum.Eu te amo muito.
• Sevgilim, seni seviyorum.Meu amor, eu te amo.
• Sizi çok seviyoruz.Nós amamos vocês.siz é o «senhor» ou a «senhora» para uma pessoa mais velha ou desconhecida e o «vocês» para várias pessoas; a forma de objeto é sizi, e -uz em seviyoruz significa «nós».
• Seni seviyorum.Eu te amo.É assim que se costuma dizer: -um já significa «eu», então ben fica de fora, a não ser para dar ênfase.
• Beni seviyor musun?Você me ama?A partícula interrogativa mi fica separada e recebe a terminação: musun; ben vira beni.
• Onu seviyorum.Eu o amo ou a amo.o significa ele, ela ou isso, então a frase não diz quem é; o contexto decide. A forma de objeto é onu, com um n.
• Senden hoşlanıyorum.Eu gosto de você.hoşlanmak (gostar) usa o ablativo -den, não a terminação de objeto, e é mais leve que sevmek.
• seviyorumeu amosev·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: neste momento·um-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• annemiminha mãe (forma de objeto)anne·m-im / -ım / -um / -üm / -m: meu, minha·i-i / -ı / -u / -ü: o objeto determinado

Atenção

Não deixe o pronome sem terminação: Sen seviyorum não significa «eu te amo», porque a pessoa amada precisa da terminação de objeto, ou seja, seni. Cuidado também com o sentido: Seni seviyorum é «eu te amo», mas Beni seviyorsun é «você me ama».

Experimente

1. Forme o objeto de sen (tu, você): eu te amo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   seni

   seni: a pessoa amada é você, então sen recebe a terminação de objeto; a última vogal e é anterior, por isso -i.

2. Forme o objeto de ben (eu): você me ama.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   beni

   beni: aqui a pessoa amada sou eu, então ben recebe a terminação de objeto; a última vogal e dá -i.

3. Forme o objeto de o (ele, ela): eu o amo ou a amo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   onu

   onu: depois da vogal o entra um n, e a vogal posterior arredondada o dá -u.

4. Diga «minha mãe» como pessoa amada: acrescente a anne (mãe) «minha» e a terminação de objeto.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   annemi

   annemi: anne + m (minha) termina em consoante, então não precisa de letra de ligação, e a última vogal e dá -i.

Use hoje

Escreva três frases sobre quem você ama: um amigo ou uma amiga, alguém da família e um animal de estimação. Marque cada terminação de objeto e confira a última vogal.