Você vai distinguir ı e i, pronunciar cada um e escrever a maiúscula certa de cada um. Esta lição não traz gravação: ela ensina pela escrita e pela posição da boca.

A ideia

O turco tem duas letras i diferentes. ı é uma vogal posterior, dita com os lábios esticados e a língua recuada; i é uma vogal anterior como o i de vida. As maiúsculas seguem o ponto: ı vira I e i vira İ, então ışık fica IŞIK e iş fica İŞ.

Estruturas para comparar
MaiúsculaMinúsculaPalavraEm maiúsculas
IıışıkIŞIK
İiişİŞ
IıIspartaISPARTA
İiİzmirİZMİR

Exemplos

  • Kız ılık süt içiyor.A menina bebe leite morno.
  • Kapıda iki kız var.Há duas meninas na porta.
  • Çocuk ışıkta kitap okuyor.A criança lê um livro na luz.
  • ışıkluzEm maiúsculas, o ı sem ponto vira um I comum: IŞIK.
  • kırcampo, zona rural
  • kirsujeira
  • IspartaIsparta, uma cidade no sudoeste da Turquia
  • İzmirİzmir, uma cidade na costa do Egeu

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Um ponto que falta ou sobra dá outra palavra: kır (campo) não é kir (sujeira). Um I comum também não é um İ: Isparta e İzmir começam com letras diferentes.

Experimente

  1. Digite a palavra inteira para “sujeira”.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kir

    kir: a vogal tem ponto, como em iki; a palavra significa sujeira.

  2. Digite a palavra inteira para “campo”.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kır

    kır: a vogal não tem ponto, como em kız; a palavra significa campo.

  3. Digite a palavra inteira para “luz”. Faltam duas vogais.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ışık

    ışık: as duas lacunas são o ı sem ponto, com ş entre elas.

Use hoje

Escolha cinco palavras desta página, diga cada uma em voz alta, escreva-as em maiúsculas e confira cada I e İ.