Une lettre inattendue ramène Elif à la librairie. Suivez d’abord sa découverte, puis observez les dates et les derniers gestes. Le récit et la lettre sont des fictions originales.
Le principe
Rattachez chaque repère temporel à la personne qui écrit ou parle. Dans la lettre, yarın désigne le lendemain de la date inscrite ; au téléphone, le même mot appartient à une conversation trente ans plus tard. Pour comprendre la fin, reliez les pages vierges et les crayons à l’ancien loisir du frère et de la sœur.
Lire le texte
2026 yılının kasım ayında Elif, ikinci el kitap satan küçük bir dükkândan bir roman aldı. Evde kitabı açınca sayfaların arasında sararmış bir mektup buldu. Mektubun üzerinde “12 Mayıs 1996” yazıyordu.
“Sevgili Hasan, yarın ilk resim dersimiz var. Saat dokuzda seni kapının önünde bekleyeceğim. Kalemlerini unutma. Bir gün birlikte bir sergi açacağız, göreceksin! Kız kardeşin Leyla.”
Elif mektubu çöpe atmak istemedi. Ertesi gün romanla birlikte dükkâna döndü. Dükkânın sahibi Hasan mektubu hemen tanıdı. “Bu mektubu kız kardeşim yazmıştı,” dedi. “O zaman aynı evde yaşıyorduk. Ben geç geliyordum, o erken yatıyordu. Bu yüzden bazen birbirimize mektup bırakıyorduk.”
Hasan bir süre kâğıda baktı. “O kursa birlikte gittik. Sonra işlerimiz çoğaldı. Yıllardır resim yapmıyoruz. Bu mektubu saklamak için kitabın arasına koymuştum. Geçen hafta kitabı yanlışlıkla satış rafına koydum.”
“Leyla Hanım hâlâ burada mı yaşıyor?” diye sordu Elif. “Evet, iki sokak ötede,” dedi Hasan. Telefonunu aldı. “Leyla, eski bir planımızı buldum. Yarın sabah dükkâna gelir misin?”
Ertesi sabah Elif dükkânın önünden geçerken içeri baktı. Leyla da oradaydı. Hasan masanın üzerindeki kitapları kaldırdı. Leyla çantasından iki resim defteri çıkardı. Her defteri boş bir sayfada açtı ve yanına bir kalem koydu. Hasan mektubu dikkatle katlayıp çekmeceye yerleştirdi. Sonra kardeşinin yanına oturdu.
Exemples
- Elif mektubu evde buldu.Elif a trouvé la lettre chez elle.
- Hasan mektubu hemen tanıdı.Hasan a tout de suite reconnu la lettre.
- Leyla sabah dükkâna geldi.Leyla est venue à la boutique le matin.
- Mektubun üzerinde eski bir tarih vardı.La lettre portait une date ancienne.
- Bu mektubu kız kardeşim yazmıştı.Ma petite sœur avait écrit cette lettre.
- İki kardeş yıllardır resim yapmıyordu.Le frère et la sœur ne dessinaient ni ne peignaient plus depuis des années.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
La promesse Bir gün birlikte bir sergi açacağız ne prouve pas qu’une exposition a eu lieu. La dernière scène suggère une reprise du dessin, mais ne montre ni tableau terminé ni nouvelle exposition.
À vous de jouer
Où se trouvait la lettre dans le livre ? Complétez en turc : Mektup ___ arasındaydı.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sayfaların / kitabın sayfalarının
sayfaların : Elif découvre le papier en ouvrant le roman chez elle. La lettre se trouve entre les pages, et non sur une étagère de la librairie.
Qui a écrit la lettre ? Donnez le prénom.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Leyla
Leyla : le prénom de la petite sœur figure à la fin de la lettre. Hasan en est le destinataire, tandis qu’Elif la découvre bien plus tard.
À quelle date renvoie yarın dans la lettre ? Écrivez le jour, le mois en turc et l’année.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
13 Mayıs 1996
13 Mayıs 1996 : la lettre est datée du 12 mai 1996 ; le premier cours est donc prévu le lendemain. Sa découverte en 2026 ne modifie pas cette date.
Que s’apprêtent probablement à faire le frère et la sœur à la fin ? Choisissez : resim yapmaya / kitap satmaya.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
resim yapmaya
resim yapmaya : deux carnets ouverts, chacun accompagné d’un crayon, suggèrent que tous les deux vont dessiner. La vente de livres n’explique pas ces préparatifs.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Où se trouvait la lettre dans le livre ? Complétez en turc : Mektup ___ arasındaydı.
sayfaların / kitabın sayfalarının
Qui a écrit la lettre ? Donnez le prénom.
À quelle date renvoie yarın dans la lettre ? Écrivez le jour, le mois en turc et l’année.
Que s’apprêtent probablement à faire le frère et la sœur à la fin ? Choisissez : resim yapmaya / kitap satmaya.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une suite de trois phrases en turc. Employez belki pour un détail incertain et citez deux objets du dernier paragraphe qui appuient votre hypothèse.