An unexpected letter sends Elif back to a bookshop. Read once to follow the discovery, then trace the dates and the final actions. The story and its letter are original fiction.
The idea
Anchor each time word to the person writing or speaking. In the letter, yarın means the day after its date; on the telephone, the same word belongs to a conversation thirty years later. For the ending, connect the empty pages and pencils to the siblings’ earlier hobby.
Read the text
2026 yılının kasım ayında Elif, ikinci el kitap satan küçük bir dükkândan bir roman aldı. Evde kitabı açınca sayfaların arasında sararmış bir mektup buldu. Mektubun üzerinde “12 Mayıs 1996” yazıyordu.
“Sevgili Hasan, yarın ilk resim dersimiz var. Saat dokuzda seni kapının önünde bekleyeceğim. Kalemlerini unutma. Bir gün birlikte bir sergi açacağız, göreceksin! Kız kardeşin Leyla.”
Elif mektubu çöpe atmak istemedi. Ertesi gün romanla birlikte dükkâna döndü. Dükkânın sahibi Hasan mektubu hemen tanıdı. “Bu mektubu kız kardeşim yazmıştı,” dedi. “O zaman aynı evde yaşıyorduk. Ben geç geliyordum, o erken yatıyordu. Bu yüzden bazen birbirimize mektup bırakıyorduk.”
Hasan bir süre kâğıda baktı. “O kursa birlikte gittik. Sonra işlerimiz çoğaldı. Yıllardır resim yapmıyoruz. Bu mektubu saklamak için kitabın arasına koymuştum. Geçen hafta kitabı yanlışlıkla satış rafına koydum.”
“Leyla Hanım hâlâ burada mı yaşıyor?” diye sordu Elif. “Evet, iki sokak ötede,” dedi Hasan. Telefonunu aldı. “Leyla, eski bir planımızı buldum. Yarın sabah dükkâna gelir misin?”
Ertesi sabah Elif dükkânın önünden geçerken içeri baktı. Leyla da oradaydı. Hasan masanın üzerindeki kitapları kaldırdı. Leyla çantasından iki resim defteri çıkardı. Her defteri boş bir sayfada açtı ve yanına bir kalem koydu. Hasan mektubu dikkatle katlayıp çekmeceye yerleştirdi. Sonra kardeşinin yanına oturdu.
Examples
- Elif mektubu evde buldu.Elif found the letter at home.
- Hasan mektubu hemen tanıdı.Hasan recognised the letter immediately.
- Leyla sabah dükkâna geldi.Leyla came to the shop in the morning.
- Mektubun üzerinde eski bir tarih vardı.There was an old date on the letter.
- Bu mektubu kız kardeşim yazmıştı.My younger sister had written this letter.
- İki kardeş yıllardır resim yapmıyordu.The two siblings had not been drawing or painting for years.
Read-aloud uses a synthetic Turkish voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No Turkish device voice is available. You can still read the text.
Watch out
The promise Bir gün birlikte bir sergi açacağız does not prove that an exhibition happened. Likewise, the final scene suggests a return to drawing, but does not show a finished picture or a new exhibition.
Try it yourself
Where in the book was the letter? Complete in Turkish: Mektup ___ arasındaydı.
Show answer or example answer
sayfaların / kitabın sayfalarının
sayfaların: Elif discovers the paper when she opens the novel at home. It lies between its pages, not on a shelf in the shop.
Who wrote the letter? Write the name.
Show answer or example answer
Leyla
Leyla: the letter ends with the younger sister’s name. Hasan is the person addressed, while Elif is the later finder.
What date does yarın refer to in the letter? Write day, Turkish month name and year.
Show answer or example answer
13 Mayıs 1996
13 Mayıs 1996: the letter is dated 12 May 1996, so the first drawing lesson is planned for the next day. The discovery in 2026 does not change that date.
What are the siblings probably preparing to do at the end? Choose: resim yapmaya / kitap satmaya.
Show answer or example answer
resim yapmaya
resim yapmaya: two open sketchbooks and a pencil beside each one suggest that both siblings will draw. Selling books does not explain those preparations.
Practice round
Answer questions, then rebuild Turkish sentences and words where available. We keep your score.
Where in the book was the letter? Complete in Turkish: Mektup ___ arasındaydı.
sayfaların / kitabın sayfalarının
Who wrote the letter? Write the name.
What date does yarın refer to in the letter? Write day, Turkish month name and year.
What are the siblings probably preparing to do at the end? Choose: resim yapmaya / kitap satmaya.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Write a three-sentence continuation in Turkish. Use belki for an uncertain detail, and explain which two objects in the last paragraph support your prediction.