Elif chega para encontrar Mert, mas só encontra um bilhete. Primeiro, leia o conto até o fim. Depois, descubra por que ela vai inicialmente ao lugar errado.

A ideia

Leia o bilhete como uma pista, não como uma orientação completa. Aqui, büyük ağacın yanında significa “ao lado da árvore grande”, mas não indica qual delas. Compare o bilhete com a fala do garçom antes de decidir onde Mert está.

Leia o texto

Cumartesi öğleden sonra Elif, arkadaşı Mert’le buluşmak için çay bahçesine girdi. Saat üçtü. Masada küçük bir not vardı. Elif küçük notu okudu:

“Elif, bu masa çok güneşli. Büyük ağacın yanında seni bekliyorum. Mert.”

Elif bahçenin arkasına gitti. Orada büyük bir ağaç vardı ama ağacın yanında kimse yoktu. “Mert eve mi gitti?” diye düşündü. Bir garsona sordu: “Mert’i gördünüz mü?” Garson, “Evet, Mert burada. Girişte bir büyük ağaç daha var. Mert o ağacın yanında,” dedi.

Elif girişe yürüdü. Mert el salladı. Masasında iki bardak çay vardı. Elif güldü: “Notta sadece ‘büyük ağaç’ yazıyor. Ama bahçede iki büyük ağaç var!” Mert de güldü. “Haklısın. Bir dahaki sefere daha açık yazacağım,” dedi. İki arkadaş sonunda buluştu. Elif oturdu ve çayını içti.

Exemplos

  • Elif küçük notu okudu.Elif leu o bilhetinho.
  • Mert girişte Elif'i bekledi.Mert esperou Elif na entrada.
  • İki arkadaş sonunda buluştu.Os dois amigos finalmente se encontraram.
  • Masada küçük bir not vardı.Havia um bilhetinho na mesa.
  • Bu masa çok güneşli.Esta mesa fica em um lugar muito ensolarado.
  • Büyük ağacın yanında seni bekliyorum.Estou esperando você ao lado da árvore grande.
  • Mert eve mi gitti?Mert foi para casa?
  • Bahçede iki büyük ağaç var.Há duas árvores grandes no jardim.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A pergunta Mert eve mi gitti? é um pensamento de Elif, não um fato afirmado pelo narrador. Ela não ver Mert não significa que ele tenha ido para casa.

Experimente

  1. Onde estava o bilhete? Responda com uma palavra em turco.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    masada

    masada: o início do conto informa que o bilhete está na mesa. Elif o lê antes de ir até o fundo do jardim.

  2. Por que Mert mudou de lugar? Escreva as duas palavras do bilhete: Bu masa ___.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    çok güneşli

    çok güneşli: para Mert, bate sol demais naquela mesa. Essas duas palavras completam o bilhete e explicam por que ele mudou de lugar.

  3. Onde Mert esperou: no fundo do jardim ou na entrada? Responda em turco.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    girişte

    girişte: o garçom aponta outra árvore grande na entrada. Elif vai até lá e vê Mert.

  4. Elif não encontrou Mert de início. Complete: Elif yanlış ___ gitti.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ağaca

    ağaca: Elif vai primeiro até a árvore do fundo, enquanto Mert está na entrada. A informação incompleta do bilhete a leva à árvore errada.

Use hoje

Reescreva o bilhete de Mert em duas frases curtas em turco. Acrescente a entrada como referência e explique qual mal-entendido sua nova versão evita.