-mez / -maz: o aoristo negativo

A ideia

Acrescente ao radical do verbo -mez depois de vogal anterior (e i ö ü) ou -maz depois de posterior (a ı o u): gelmez, yapmaz. Essa é a terceira pessoa. Com ben e biz o z cai: gelmem, yapmam, gelmeyiz, yapmayız. Com sen, siz e onlar ele permanece: gelmezsin, gelmezsiniz, gelmezler. O negativo é sempre regular, mesmo onde o afirmativo não é: gelir, mas gelmez.

Exemplos

• Babam kahve içmez.Meu pai não toma café.
• Ben sabahları et yemem.De manhã eu não como carne.A primeira pessoa perde o z: yemem, e não yemezim. O radical ye- termina em vogal e a terminação continua sendo -mem.
• Biz gece dışarı çıkmayız.À noite nós não saímos.Com biz o z cai e um y liga as duas vogais: çıkmayız, e não çıkmazız.
• Sen acı yemezsin, değil mi?Você não come comida picante, não é?Com sen o z permanece: yemezsin. A pergunta final, değil mi, escreve-se em duas palavras.
• Kedim süt içmez ama su içer.Meu gato não bebe leite, mas bebe água.Compare o afirmativo e o negativo: içer com -er, mas içmez com -mez. O negativo nunca muda de forma.
• Pazar günleri bu durağa otobüs gelmez.Aos domingos nenhum ônibus vem a este ponto.No afirmativo é gelir, e os verbos de uma sílaba variam (alır, verir, olur), mas o negativo é sempre regular: gelmez.
• Ben size hiç yalan söylemem.Eu nunca minto para vocês.
• gelmezsinvocê não vemgel·mez-mez / -maz: o aoristo negativo·sinTerminações de pessoa do aoristo: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• yapmameu não faço issoyap·ma-mez / -maz: o aoristo negativo·mTerminações de pessoa do aoristo: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• içmeyiznós não bebemosiç·me-mez / -maz: o aoristo negativo·yizTerminações de pessoa do aoristo: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• okumazlarnão leemoku·maz-mez / -maz: o aoristo negativo·larTerminações de pessoa do aoristo: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler

Atenção

Não mantenha o z na primeira pessoa: gelmezim e gelmeziz estão errados, o certo é gelmem e gelmeyiz.

Experimente

1. Coloque o aoristo negativo: Eu não tomo chá.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   içmem

   içmem: a última vogal de iç é a anterior i, então o negativo é -me, e com ben o z cai, sobrando só -m.

2. Coloque o aoristo negativo: Minha mãe não grita na rua.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bağırmaz

   bağırmaz: a última vogal de bağır é a posterior ı, então -maz, e annem é a terceira pessoa, que não recebe outra terminação.

3. Coloque o aoristo negativo: Nós não escrevemos mais cartas.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   yazmayız

   yazmayız: a vogal posterior a dá -ma; com biz o z cai e um y separa as duas vogais.

4. Coloque o aoristo negativo: Vocês não ficam aqui.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kalmazsınız

   kalmazsınız: a vogal posterior a dá -maz; com siz o z permanece e segue -sınız.

Use hoje

Escreva três frases verdadeiras sobre o que você nunca faz aos domingos. Confira se cada frase com ben perdeu o seu z.