-eme / -ama: não conseguir

A ideia

Coloque -eme- depois de um radical cuja última vogal é anterior (e i ö ü) e -ama- depois de um com vogal posterior (a ı o u), e acrescente a terminação do tempo: gel-eme-m, bak-ama-m. Um radical que termina em vogal recebe antes um y: okuyamam, söyleyemem. No presente contínuo a vogal se fecha: gelemiyorum, bakamıyorum.

Exemplos

• Bugün sinemaya gelemiyorum.Hoje não posso ir ao cinema.O pronome é omitido. Antes de -yor, o e final de -eme- vira i: gel-emi-yor-um.
• Annem telefonu bulamadı.Minha mãe não conseguiu encontrar o telefone.
• Biz bu kapıyı açamıyoruz.Nós não conseguimos abrir esta porta.
• Bu akşam gelemem.Esta noite não posso vir.Compare Bu akşam gelmem: esta noite não venho, por escolha. Com -eme- algo impede; com -me- simples, a pessoa recusa ou simplesmente não faz.
• Yarın okula gidemem.Amanhã não posso ir à escola.O verbo git troca o t por d antes de vogal: gid-emem. Gitemem está errado, e gitmem significaria: não vou.
• Acı yiyemem.Não consigo comer comida apimentada.Os verbos ye- e de- viram yi- e di- antes de -eme-: yi-y-eme-m, di-y-eme-m. Yemem significaria: não como.
• gelememNão posso virgel·eme-eme / -ama: não conseguir·mTerminações de pessoa do aoristo: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• okuyamadımNão consegui leroku·yConsoante de ligação -y-: o y entre vogais·ama-eme / -ama: não conseguir·dı-di, -dı, -du, -dü, -ti: o passado (geldi, yaptı)·mTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler
• bakamıyorsunvocê não consegue olharbak·amı-eme / -ama: não conseguir·yor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: neste momento·sun-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• gelemeyeceğiznão poderemos virgel·eme-eme / -ama: não conseguir·yConsoante de ligação -y-: o y entre vogais·eceğ-ecek / -acak: o futuro·iz-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos

Atenção

O simples -me- não significa „não conseguir“: gelmem quer dizer „não venho“ ou „não vou vir“. Além disso, dois verbos mudam: git- dá gidemem e ye- dá yiyemem, não gitemem nem yemem.

Experimente

1. Diga não posso vir: forme a palavra com gel (vir), primeira pessoa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gelemem

   gelemem: a última vogal de gel é e, anterior, então -eme-, depois a terminação do aoristo -m.

2. Diga não consegui ler: forme a palavra com oku (ler), passado, primeira pessoa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   okuyamadım

   okuyamadım: oku termina em vogal, então vem y primeiro; a vogal posterior u dá -ama-, depois -dı e -m.

3. Diga não posso ir: forme a palavra com git (ir), primeira pessoa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gidemem

   gidemem: git troca o t por d diante da vogal de -eme-, por isso gitemem está errado.

4. Você decide não vir esta noite; nada impede. Use a negação simples de gel (vir).

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gelmem

   gelmem: quem fala escolhe não vir, então o simples -me- serve; -eme- diria que algo o impede.

Use hoje

Escreva três frases sobre coisas que você não consegue fazer esta semana. Em cada uma, circule o radical, -eme- ou -ama- e a terminação do tempo.