-mez / -maz : l'aoriste négatif

Le principe

Ajoutez au radical du verbe -mez après une voyelle antérieure (e i ö ü) ou -maz après une voyelle postérieure (a ı o u) : gelmez, yapmaz. C'est la troisième personne. Avec ben et biz, le z tombe : gelmem, yapmam, gelmeyiz, yapmayız. Avec sen, siz et onlar, il reste : gelmezsin, gelmezsiniz, gelmezler. Le négatif est toujours régulier, même là où l'affirmatif ne l'est pas : gelir, mais gelmez.

Exemples

• Babam kahve içmez.Mon père ne boit pas de café.
• Ben sabahları et yemem.Le matin, je ne mange pas de viande.La première personne perd le z : yemem, pas yemezim. Le radical ye- finit par une voyelle, et la terminaison reste -mem.
• Biz gece dışarı çıkmayız.La nuit, nous ne sortons pas.Avec biz, le z tombe et un y relie les deux voyelles : çıkmayız, pas çıkmazız.
• Sen acı yemezsin, değil mi?Tu ne manges pas épicé, n'est-ce pas ?Avec sen, le z reste : yemezsin. La question finale, değil mi, s'écrit en deux mots.
• Kedim süt içmez ama su içer.Mon chat ne boit pas de lait, mais il boit de l'eau.Comparez l'affirmatif et le négatif : içer avec -er, mais içmez avec -mez. Le négatif ne change jamais de forme.
• Pazar günleri bu durağa otobüs gelmez.Le dimanche, aucun bus ne vient à cet arrêt.Au positif on dit gelir, et les verbes d'une syllabe y diffèrent (alır, verir, olur), mais le négatif est toujours régulier : gelmez.
• Ben size hiç yalan söylemem.Je ne vous mens jamais.
• gelmezsintu ne viens pasgel·mez-mez / -maz : l'aoriste négatif·sinTerminaisons de personne de l'aoriste : -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• yapmamje ne le fais pasyap·ma-mez / -maz : l'aoriste négatif·mTerminaisons de personne de l'aoriste : -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• içmeyiznous ne buvons pasiç·me-mez / -maz : l'aoriste négatif·yizTerminaisons de personne de l'aoriste : -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• okumazlarils/elles ne lisent pasoku·maz-mez / -maz : l'aoriste négatif·larTerminaisons de personne de l'aoriste : -im, -sin, -iz, -siniz, -ler

Point de vigilance

Ne gardez pas le z à la première personne : gelmezim et gelmeziz sont faux, il faut gelmem et gelmeyiz.

À vous de jouer

1. Mettez l'aoriste négatif : Je ne bois pas de thé.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   içmem

   içmem : la dernière voyelle de iç est la voyelle antérieure i, donc le négatif est -me, et avec ben le z tombe, il ne reste que -m.

2. Mettez l'aoriste négatif : Ma mère ne crie pas dans la rue.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bağırmaz

   bağırmaz : la dernière voyelle de bağır est la voyelle postérieure ı, donc -maz, et annem est la troisième personne, qui ne reçoit aucune autre terminaison.

3. Mettez l'aoriste négatif : Nous n'écrivons plus de lettres.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yazmayız

   yazmayız : la voyelle postérieure a donne -ma ; avec biz, le z tombe et un y sépare les deux voyelles.

4. Mettez l'aoriste négatif : Vous ne restez pas ici.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kalmazsınız

   kalmazsınız : la voyelle postérieure a donne -maz ; avec siz, le z reste et -sınız suit.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases vraies sur ce que vous ne faites jamais le dimanche. Vérifiez que chaque phrase avec ben a perdu son z.