As estações: ilkbahar, yaz, sonbahar e kış

A ideia

As quatro estações são ilkbahar (primavera), yaz (verão), sonbahar (outono) e kış (inverno); bahar sozinho também significa primavera. Para dizer «em» uma estação, ilkbahar e sonbahar recebem o locativo normal: ilkbaharda, sonbaharda. Yaz e kış recebem no lugar disso um -ın fixo: yazın, kışın. As estações são substantivos comuns: minúscula e sem apóstrofo.

Exemplos

• Yazın denize gidiyoruz.No verão, vamos ao mar.Para «no verão» o substantivo recebe -ın e não o locativo: yazın. A mesma terminação fixa dá kışın.
• İlkbaharda hava çok güzel.Na primavera o tempo está muito bom.Primavera e outono recebem o locativo normal: ilkbahar termina em r sonoro e a vogal posterior a dá -da.
• Kışın evde çay içiyoruz.No inverno, tomamos chá em casa.Uma frase, duas terminações: a estação recebe -ın (kışın), o lugar recebe o locativo (evde).
• ilkbahardana primaverailkbahar·da-de / -da / -te / -ta: em, no, sobre
• sonbahardano outonosonbahar·da-de / -da / -te / -ta: em, no, sobre
• Yaz sıcak, kış soğuk.O verão é quente, o inverno é frio.Como sujeito, a estação fica sem terminação e em minúscula: yaz, kış. O adjetivo seguinte não precisa de uma palavra para «é».
• Hangi mevsimi seviyorsun?De qual estação você gosta?
• Bir yılda dört mevsim var.Em um ano há quatro estações.Depois de um número o substantivo fica no singular (dört mevsim), e yılda é yıl mais o locativo.

Atenção

Como o locativo significa «em», quem aprende diz yazda e kışta. Nessas duas palavras as formas usuais são yazın e kışın. Não estenda isso à primavera e ao outono: ilkbaharın significaria «da primavera», e «na primavera» é ilkbaharda.

Experimente

1. Diga «no verão» com yaz (verão).

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   yazın

   yazın: yaz recebe para «no verão» a terminação fixa -ın, não o locativo; depois da vogal a, a vogal da terminação é ı.

2. Diga «no inverno» com kış (inverno).

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kışın

   kışın: como yaz, kış recebe -ın para «no inverno»; kışta não é a forma usual.

3. Diga «no outono» com sonbahar (outono).

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   sonbaharda

   sonbaharda: o outono recebe o locativo normal; r é sonoro, então a terminação começa com d, e a vogal posterior a dá -da.

4. Complete: O verão é quente, o inverno é frio.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   sıcak

   sıcak: é o adjetivo «quente»; depois de yaz o turco não precisa de uma palavra para «é», então o adjetivo sozinho fecha a frase.

Use hoje

Escreva três frases sobre o que você faz ou veste em cada estação. Marque cada nome de estação e verifique se precisa de -ın ou do locativo.