Você vai aprender a nomear doze peças de roupa do dia a dia e a dizer o que está vestindo, escolhendo entre giymek e takmak.
A ideia
O português usa « usar » ou « vestir » para tudo; o turco tem dois verbos. Giymek serve para a roupa que cobre o corpo ou os pés: gömlek, pantolon, etek, elbise, ceket, kazak, mont, çorap, ayakkabı. Takmak (prender, fixar) serve para o que se coloca sobre si ou se pendura: gözlük, saat, kolye. Numa frase geral o substantivo fica sem terminação: Gömlek giyiyorum, Saat takıyorum.
| Palavra | Verbo | Significado |
|---|---|---|
| gömlek | giymek | camisa |
| pantolon | giymek | calça |
| etek | giymek | saia |
| elbise | giymek | vestido |
| ceket | giymek | jaqueta |
| kazak | giymek | suéter |
| mont | giymek | casaco de inverno |
| çorap | giymek | meia |
| ayakkabı | giymek | sapato |
| gözlük | takmak | óculos |
| saat | takmak | relógio |
| kolye | takmak | colar |
Exemplos
- Bugün mavi bir gömlek giyiyorum.Hoje estou usando uma camisa azul.A roupa que cobre o corpo ou os pés vai com giymek: gömlek giymek, ayakkabı giymek.
- Babam her gün saat takıyor.Meu pai usa relógio todos os dias.O relógio se prende ao pulso, então pede takmak e não giymek: saat takmak.
- Kışın kalın bir mont giyiyorum.No inverno, uso um casaco grosso.
- Bu etek çok güzel ama biraz kısa.Esta saia é muito bonita, mas um pouco curta.
- Kazağım eski ama çok rahat.Meu suéter é velho, mas muito confortável.Diante de um sufixo com vogal, o k final de kazak vira ğ: kazak dá kazağım, como gömlek dá gömleğim.
- ayakkabılarımmeus sapatosayakkabılarO plural -ler / -lar: forma e posiçãoım-im / -ım / -um / -üm / -m: meu, minha
- giyiyorumestou usando (isso)giyiyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: neste momentoum-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Quem traduz « usar » com um único verbo diz Gözlük giyiyorum. Está errado: óculos, relógio e joias pedem takmak, ou seja, Gözlük takıyorum. O contrário também não vale: para sapatos só existe ayakkabı giymek, nunca ayakkabı takmak.
Experimente
Eu uso óculos. Complete com takmak no presente contínuo, primeira pessoa.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
takıyorum
takıyorum: óculos se colocam com takmak; à raiz tak somam-se -ıyor (vogal posterior a) e depois -um.
Estou usando um vestido vermelho. Complete com giymek no presente contínuo, primeira pessoa.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
giyiyorum
giyiyorum: um vestido se usa no corpo, então giymek e não takmak; raiz giy + -iyor + -um.
Acrescente a kazak (suéter) o possessivo -ım (meu): meu suéter.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kazağım
kazağım: o k final de kazak vira ğ diante da vogal do sufixo; a última vogal a é posterior, por isso -ım e não -im.
Escreva a palavra turca para «camisa».
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
gömlek
gömlek: escreve-se com ö; gomlek é outra grafia e conta como erro.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Eu uso óculos. Complete com takmak no presente contínuo, primeira pessoa.
Estou usando um vestido vermelho. Complete com giymek no presente contínuo, primeira pessoa.
Acrescente a kazak (suéter) o possessivo -ım (meu): meu suéter.
Escreva a palavra turca para «camisa».
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: meus sapatos
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: estou usando (isso)
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva cinco frases sobre o que você usa num dia frio e num dia quente. Confira cada verbo: giymek para roupas, takmak para óculos, relógio ou joias.