Você escreve para alguém da equipe com quem tem um trato informal. Leia a conversa, confirme um detalhe e indique o próximo passo. São mensagens de chat, não e-mails formais.

A ideia

Comece pelo assunto e pela informação útil: Toplantı bugün saat üçte. Uma resposta pode confirmar o recebimento com Tamam e acrescentar uma ação: birazdan bakıyorum significa aqui “vou dar uma olhada daqui a pouco”. Lütfen bana haber ver pede um retorno; Sana haber vereceğim é o seu compromisso de dar notícias.

Leia o texto

Deniz: Toplantı bugün saat üçte. Dosyayı şimdi sana gönderiyorum.

Ece: Teşekkürler!

Deniz: Dosya sana ulaştı mı?

Ece: Evet, dosya geldi. Tamam, birazdan bakıyorum.

Deniz: Lütfen bana haber ver.

Ece: Sana haber vereceğim.

Deniz: Teşekkürler, sonra görüşürüz.

Exemplos

  • Toplantı bugün saat üçte.A reunião é hoje às três.
  • Dosyayı şimdi sana gönderiyorum.Estou te enviando o arquivo agora.
  • Lütfen bana haber ver.Me avise, por favor.
  • Dosya sana ulaştı mı?O arquivo chegou para você?
  • Evet, dosya geldi.Sim, o arquivo chegou.
  • Tamam, birazdan bakıyorum.Tudo bem, vou dar uma olhada daqui a pouco.
  • Sana haber vereceğim.Vou te avisar.
  • Teşekkürler, sonra görüşürüz.Valeu, até mais.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não inverta quem vai agir: haber ver pede que a outra pessoa avise você, enquanto haber vereceğim anuncia que você vai avisá-la. Só Tamam não diz que o arquivo já foi conferido.

Experimente

  1. Complete a mensagem: a reunião é hoje às três. Escreva “às três”: Toplantı bugün ___.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    üçte / saat üçte

    üçte ou saat üçte: falta o horário “às três”, não apenas o número üç. Depois de ç, a terminação começa com t.

  2. Peça a alguém do trabalho para te avisar. Escolha haber ver ou haber vereceğim: Lütfen bana ___.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    haber ver

    haber ver: você quer que a outra pessoa entre em contato, então escolhe um pedido dirigido a ela. Bana indica que você receberá a notícia.

  3. Prometa que você vai dar notícias. Escolha haber ver ou haber vereceğim: Sana ___.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    haber vereceğim

    haber vereceğim: quem escreve promete dar notícias. Sana indica quem vai recebê-las; a terminação do verbo mostra que a ação será de quem fala.

  4. Acrescente a partícula interrogativa, escrita separadamente: Dosya sana ulaştı ___?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    mı

    mı: a última vogal de ulaştı é ı, por isso usamos mı. A partícula fica separada: ulaştı mı?.

Use hoje

Em dupla, escrevam quatro mensagens: informem o horário de uma reunião, enviem um arquivo, confirmem o recebimento e prometam um retorno. Troquem de papel e confiram quem deve dar notícias.