Познакомьтесь с 写 в словах по теме «копирование и фотографии». Примеры показывают чтение и значение в повседневном контексте.

Основная идея

В 写 5 черт; их порядок показан на схеме по ссылке. Читайте 写真（しゃしん） и 写します（うつします） целиком: произношение иероглифа зависит от слова.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеПример в контексте
写真しゃしんЯ делаю одну фотографию.
写しますうつしますЯ переписываю иероглифы в тетрадь.
写っていますうつっていますЯ тоже на фотографии.

Примеры

  • 写真しゃしんを一枚いちまい撮とります。Я делаю одну фотографию.
  • この写真しゃしんはとてもきれいです。Эта фотография очень красивая.
  • ノートに漢字かんじを写うつします。Я переписываю иероглифы в тетрадь.
  • 黒板こくばんの文字もじを紙かみに写うつします。Я переписываю надпись с доски на бумагу.
  • 私わたしも写真しゃしんに写うつっています。Я тоже на фотографии.
  • この写真しゃしんに山やまが写うつっています。На этой фотографии видна гора.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

写す（うつす） может означать копировать, а 写る（うつる） — попасть на фотографию. Для съёмки используют 撮る（とる）. Сравните начертание 写 и 与.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 写真 хираганой. 「写真を一枚いちまい撮とります。」

    Показать ответ или пример ответа

    しゃしん

    写真 читается しゃしん. В примере: Я делаю одну фотографию. Здесь это означает «фотография».

  2. Запишите чтение 写します хираганой. 「ノートに漢字かんじを写します。」

    Показать ответ или пример ответа

    うつします

    写します читается うつします. В примере: Я переписываю иероглифы в тетрадь. Здесь это означает «переписывать».

  3. Впишите пропущенный иероглиф: ＿真［写／与］（しゃしん）.

    Показать ответ или пример ответа

    写

    写 дополняет 写真, которое читается しゃしん. В примере: Я делаю одну фотографию. Здесь это означает «фотография».

Используйте сегодня

Закройте таблицу, напишите 写 по памяти и прочитайте 写真 и 写します вслух. Затем проверьте чтения по примерам.