В некоторых сложных словах начальный звук второй части становится звонким. Запоминайте слово целиком вместе с чтением.

Основная идея

Это изменение называется рэндаку: 紙（かみ） становится がみ в 手紙（てがみ）, 島（しま） — じま в 小島（こじま）, 空（そら） — ぞら в 星空（ほしぞら）. В кане звонкость обозначает дакутэн; кандзи остаётся прежним.

Сравнение конструкций
ОтдельноСложное слово
紙（かみ）手紙（てがみ）
島（しま）小島（こじま）
空（そら）星空（ほしぞら）

Примеры

  • 紙かみに名前なまえを書かきます。Я пишу своё имя на бумаге.
  • 友達ともだちに手紙てがみを書かきます。Я пишу письмо другу.
  • 海うみに小ちいさい島しまがあります。В море есть маленький остров.
  • 地図ちずで小島こじまを探さがします。Я ищу маленький остров на карте.
  • 夜よるに星空ほしぞらを見みます。Ночью я смотрю на звёздное небо.
  • 空そらに星ほしがたくさんあります。На небе много звёзд.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Рэндаку возникает не во всех сложных словах, а у кандзи бывают и другие чтения. Не добавляйте дакутэн автоматически: проверяйте и запоминайте каждое слово.

Попробуйте сами

  1. 手紙てがみの読よみ：て＿み（か／が）

    Показать ответ или пример ответа

    が

    が: отдельно 紙 читается かみ, а 手紙 — てがみ.

  2. 小島こじまの読よみ：こ＿ま（し／じ）

    Показать ответ или пример ответа

    じ

    じ: отдельно 島 читается しま, а 小島 — こじま.

  3. 星空ほしぞらの読よみ：ほし＿ら（そ／ぞ）

    Показать ответ или пример ответа

    ぞ

    ぞ: отдельно 空 читается そら, а 星空 — ほしぞら.

Используйте сегодня

Сравните отдельные слова и сложные слова в примерах. Прочитайте их вслух, затем запишите чтения сложных слов каной.