Вы поблагодарите друга, хозяина дома и пожилого незнакомца в подходящем тоне, назовёте, за что благодарите, и ответите, когда благодарят вас.

Основная идея

Формулу выбирают по близости: sağ ol другу, teşekkür ederim как нейтральный вариант, sağ olun с уважением или нескольким людям. Teşekkürler в разговоре подходит почти всем. Причину называют существительным без окончания и словом için: Çay için teşekkür ederim. На благодарность отвечают rica ederim или bir şey değil.

Сравнение конструкций
Между друзьямиНейтральноВежливо или нескольким людям
sağ olteşekkür ederimsağ olun
çok sağ olçok teşekkür ederimçok sağ olun
ne demekbir şey değilrica ederim

Примеры

  • Çay için teşekkür ederim.Спасибо за чай.То, за что благодарят, стоит перед için без собственного окончания: çay için, а не çayı için.
  • Yardımın için sağ ol.Спасибо за помощь.
  • Çok teşekkür ederim, Ayşe.Большое спасибо, Айше.
  • Rica ederim, bir şey değil.Пожалуйста, не за что.На благодарность не отвечают словом lütfen: оно значит «пожалуйста» в просьбе.
  • Sağ olun, iyiyim.Спасибо, у меня всё хорошо.
  • Hediye için teşekkürler.Спасибо за подарок.
  • teşekkürlerспасибоteşekkürlerМножественное число: -ler / -lar
  • yardımınızваша помощьyardımınız-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: «ваш» во мн. числе и вежливо

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не отвечайте на благодарность словом lütfen. Оно значит «пожалуйста» в просьбе, и как ответ звучит странно; по-турецки говорят rica ederim или ne demek. Русское «пожалуйста» покрывает оба случая, турецкое слово — нет. Перед için также не ставят падежное окончание: çay için, а не çayı için.

Попробуйте сами

  1. Дополните нейтральную благодарность: Благодарю.

    Показать ответ или пример ответа

    teşekkür

    teşekkür: ederim значит «делаю» и требует перед собой существительного teşekkür; буквально вы говорите «делаю благодарность».

  2. Спасибо за чай. Какое слово называет причину?

    Показать ответ или пример ответа

    için

    için: слово причины стоит после существительного без окончания, поэтому çay ничего не получает.

  3. Вас благодарят. Ответьте: Пожалуйста.

    Показать ответ или пример ответа

    rica

    rica: ответ строится на существительном rica; lütfen открывает просьбу и не отвечает на благодарность.

  4. Вежливо поблагодарите пожилого соседа.

    Показать ответ или пример ответа

    olun

    olun: старшему или незнакомому глагол ol получает вежливое -un; sağ ol прозвучало бы слишком по-свойски.

Используйте сегодня

Напишите три короткие благодарности за чай, помощь и подарок: одну для друга, одну нейтральную и одну для пожилого соседа. К каждой добавьте ответ.