На семейной встрече или по телефону вы сможете поздравить близких и ответить на поздравление. Bayram здесь обозначает отмечаемый праздник. Даты и религиозные обряды в урок не входят.
Основная идея
Скажите Bayramın kutlu olsun! одному человеку, к которому обращаетесь на sen. Форма Bayramınız kutlu olsun! подходит для группы или человека, к которому обращаются на siz. На этом уровне запомните kutlu olsun как готовую формулу пожелания. Короткий вариант — İyi bayramlar!, а ответ — Size de!. Bayramlaşmak означает обмениваться поздравлениями с праздником. Bayram harçlığı — карманные деньги, которые дарят к празднику, часто детям. Обычаи в семьях различаются.
| Выражение | Значение / употребление |
|---|---|
| Bayramın kutlu olsun! | С праздником: одному человеку на «ты» |
| Bayramınız kutlu olsun! | С праздником: группе или вежливо на «вы» |
| İyi bayramlar! | С праздником: краткое поздравление |
| bayramlaşmak | обмениваться поздравлениями с праздником |
| bayram harçlığı | карманные деньги в подарок к празднику |
| bayram şekeri | сладости, которыми угощают на праздник |
Примеры
- Teyzeciğim, bayramınız kutlu olsun!Дорогая тётушка, с праздником!
- Canım kardeşim, iyi bayramlar!Дорогой братик / дорогая сестричка, с праздником!
- Teşekkür ederim, size de iyi bayramlar!Спасибо, и вас с праздником!
- Bayramın kutlu olsun!С праздником! (Одному человеку, с которым говорят на «ты».)
- Bugün komşularla bayramlaşıyoruz.Сегодня мы обмениваемся с соседями поздравлениями с праздником.
- Dedem çocuklara bayram harçlığı veriyor.Мой дедушка даёт детям карманные деньги к празднику.
- Bayram şekeri masada.Праздничные сладости на столе.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
В ответе Size de iyi bayramlar! слово de пишется отдельно и означает «тоже». Sizde значит «у вас», поэтому не передаёт ответного пожелания. Множественное число в İyi bayramlar! не требует нескольких адресатов.
Попробуйте сами
Обратитесь к группе. Дополните первое слово: ___ kutlu olsun!
Показать ответ или пример ответа
Bayramınız
Bayramınız: сообщение адресовано группе, поэтому форма со значением «ваш» должна охватывать всех. Bayramın обращено лишь к одному человеку на «ты».
Дополните поздравление человеку, с которым вы на «ты»: Bayramın kutlu ___!
Показать ответ или пример ответа
olsun
olsun: говорящий желает собеседнику хорошего праздника, а не сообщает, что праздник уже хорош. Это слово завершает формулу пожелания.
Ответьте на поздравление: Size ___ iyi bayramlar! Впишите слово со значением «тоже».
Показать ответ или пример ответа
de
de: теперь то же доброе пожелание адресовано собеседнику в ответ. Это отдельное слово, а не окончание у size.
Дополните название карманных денег, которые дарят детям на праздник: bayram ___.
Показать ответ или пример ответа
harçlığı
harçlığı: подсказка указывает на деньги, а не на сладости. В сочетании bayram harçlığı к harçlık добавляется аффикс именного сочетания, перед которым конечное k переходит в ğ.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Обратитесь к группе. Дополните первое слово: ___ kutlu olsun!
Дополните поздравление человеку, с которым вы на «ты»: Bayramın kutlu ___!
Ответьте на поздравление: Size ___ iyi bayramlar! Впишите слово со значением «тоже».
Дополните название карманных денег, которые дарят детям на праздник: bayram ___.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите поздравление двоюродному брату или сестре, с кем вы на «ты», затем группе и ответ на их пожелания. Добавьте предложение об обмене поздравлениями или праздничных деньгах детям.