Парный союз может объединить два признака, исключить два события или предложить выбор. На уровне B2 важно видеть границы соединяемых словосочетаний и предложений, а не только знать перевод союза.
Основная идея
Hem…hem (de)… включает оба элемента, ne…ne (de)… исключает оба, а ya…ya (da)… предлагает альтернативы. Каждую часть союза ставьте перед всем элементом, который она вводит. Соединяйте одинаковые грамматические функции: два прилагательных, две падежные группы или два предложения. В hem müdüre hem de yardımcısına оба адресата стоят в дательном падеже. У двух предложений могут быть собственные глаголы. Пишите hem de, ne de и ya da раздельно; добавочные части здесь имеют вид de, de и da соответственно.
| Пара | Расширенная форма | Пример |
|---|---|---|
| hem…hem… | hem…hem de… | Hem okuyor hem de not alıyor. |
| ne…ne… | ne…ne de… | Ne konuşuyor ne de gülümsüyor. |
| ya…ya… | ya…ya da… | Ya burada bekle ya da eve dön. |
Примеры
- Bu çanta hem hafif hem sağlam.Эта сумка и лёгкая, и прочная.
- Bu cihaz ne ses ne ışık veriyor.Этот прибор не издаёт звуков и не излучает света.
- Ya bugün ya yarın yola çıkacağız.Мы отправимся в путь либо сегодня, либо завтра.
- Hem raporu bitirdik hem de sunumu hazırladık.Мы и закончили отчёт, и подготовили презентацию.
- Ne kapıyı açtım ne de zili duydum.Я не открыл(а) дверь и не услышал(а) звонка.
- Ya dosyayı şimdi gönder ya da toplantıya getir.Либо отправь файл сейчас, либо принеси его на встречу.
- Hem müdüre hem de yardımcısına haber verdik.Мы сообщили и руководителю, и его/её помощнику.
- Hem kütüphanede çalışıyorum hem de evde notlarımı düzenliyorum.Я и работаю в библиотеке, и привожу в порядок свои записи дома.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не переносите русское отрицание автоматически на турецкий глагол. В нейтральных утверждениях этого урока ne…ne передаёт отрицательный смысл при утвердительной форме: Ne kapıyı açtım ne de zili duydum. В других конструкциях и контекстах встречаются и отрицательные сказуемые, поэтому абсолютный запрет был бы неверен. Не перемещайте союз отдельно от вводимой им группы.
Попробуйте сами
Bu oda ___ aydınlık hem de sessiz. Заполните пропуск: комната и светлая, и тихая.
Показать ответ или пример ответа
hem
hem: у комнаты есть оба качества. Уже заданное hem de объединяет свет и тишину, а не предлагает выбрать что-то одно.
Ne mesaj yazdık ne de telefon ___. (etmek) Поставьте etmek в утвердительную форму простого прошедшего времени для «мы». Ни одно событие не произошло.
Показать ответ или пример ответа
ettik
ettik: это утвердительная форма прошедшего времени для «мы позвонили». Два ne исключают и сообщение, и звонок; утвердительная форма не означает, что события произошли.
Ya yürüyelim ya ___ otobüse binelim. Добавьте частицу для расширенной формы второй части союза «либо…либо».
Показать ответ или пример ответа
da
da: после второго ya завершает сочетание ya da. Пешая прогулка и поездка на автобусе представлены как альтернативы; части пишутся раздельно.
Hem müdüre hem de ___ haber verdik. (yardımcısı) Используйте yardımcısı («его/её помощник») как второго адресата. Сохраните показатель принадлежности и добавьте нужный падеж.
Показать ответ или пример ответа
yardımcısına
yardımcısına: помощник — второй адресат сообщения, как и адресат в müdüre. Сочетание haber vermek требует дательного падежа адресата, поэтому он сохраняется в обеих группах.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Bu oda ___ aydınlık hem de sessiz. Заполните пропуск: комната и светлая, и тихая.
Ne mesaj yazdık ne de telefon ___. (etmek) Поставьте etmek в утвердительную форму простого прошедшего времени для «мы». Ни одно событие не произошло.
Ya yürüyelim ya ___ otobüse binelim. Добавьте частицу для расширенной формы второй части союза «либо…либо».
Hem müdüre hem de ___ haber verdik. (yardımcısı) Используйте yardımcısı («его/её помощник») как второго адресата. Сохраните показатель принадлежности и добавьте нужный падеж.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите два достоинства рабочего места с hem…hem, два несовершённых действия с ne…ne и два альтернативных плана с ya…ya. Подчеркните целиком соединённые элементы и проверьте совпадение их грамматических функций.