Автобус может уйти до вашего прихода, а погода завтра — улучшиться. С помощью inşallah вы обозначаете желаемый исход. Вы потренируетесь говорить о своих планах и событиях, которые от вас не зависят.
Основная идея
İnşallah буквально означает «если Бог позволит», а в повседневной речи может передавать надежду. Это одно неизменяемое слово с буквой ş. Его можно поставить перед сообщением или после него: İnşallah yarın görüşürüz и Yarın görüşürüz inşallah. Форма görüşürüz здесь относится к будущей встрече; подходит и будущее время, как в bitireceğiz. Если вы надеетесь, что событие не произойдёт, отрицание нужно выразить в глаголе: İnşallah toplantı uzamaz. Umarım означает «надеюсь» без прямого упоминания Бога: Umarım hava düzelir.
Примеры
- İnşallah yarın görüşürüz.Надеюсь, завтра увидимся.
- İnşallah hava düzelir.Надеюсь, погода улучшится.
- İnşallah otobüse yetişiriz.Надеюсь, мы успеем на автобус.
- İnşallah yeni evinizi seversiniz.Надеюсь, вам понравится ваш новый дом.
- İnşallah toplantı uzamaz.Надеюсь, встреча не затянется.
- Bu işi cuma günü bitireceğiz inşallah.Даст Бог, закончим эту работу в пятницу.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Ответ İnşallah выражает надежду, но сам по себе не гарантирует присутствия. При назначении встречи не считайте его твёрдым согласием. Это слово также не создаёт отрицания: в таком контексте yağar выражает надежду на дождь, а yağmaz — на его отсутствие.
Попробуйте сами
Вы надеетесь на улучшение погоды. Дополните ___ hava düzelir. одним из двух выражений надежды из этого урока.
Показать ответ или пример ответа
İnşallah / Umarım
İnşallah / Umarım: оба варианта подходят, поскольку улучшение погоды желательно, но не гарантировано. Второй выражает личную надежду без упоминания Бога.
Перепишите İnşallah yarın görüşürüz., поставив inşallah в конец. Сохраните порядок остальных слов.
Показать ответ или пример ответа
Yarın görüşürüz inşallah.
Yarın görüşürüz inşallah.: после переноса слова в конец надежда по-прежнему относится к встрече. По условию задания указание времени остаётся перед глаголом; его окончание менять не нужно.
Вы хотите, чтобы день был без дождя: İnşallah yağmur ___. Выберите yağar или yağmaz.
Показать ответ или пример ответа
yağmaz
yağmaz: вы хотите, чтобы дождя не было, поэтому нужна отрицательная форма. С yağar получилось бы пожелание дождя, то есть противоположный смысл.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Вы надеетесь на улучшение погоды. Дополните ___ hava düzelir. одним из двух выражений надежды из этого урока.
Перепишите İnşallah yarın görüşürüz., поставив inşallah в конец. Сохраните порядок остальных слов.
Вы хотите, чтобы день был без дождя: İnşallah yağmur ___. Выберите yağar или yağmaz.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите два коротких диалога: предложите встретиться завтра, затем обсудите погоду для пикника. В одном используйте ответ с надеждой, в другом — отрицательный глагол. Определите, подтверждён ли хоть один из планов.