Коллега сообщает о новой работе, семья только что переехала. Hayırlı olsun выражает пожелание, чтобы новое начало принесло хорошее. Вы научитесь учитывать форму обращения и отвечать благодарностью, а не просто повторять услышанное.
Основная идея
Hayırlı olsun уместно при известии о новом доме, работе или начинании: по смыслу это «пусть принесёт добро». Можно назвать сам предмет пожелания: yeni evin при обращении на «ты», yeni eviniz при вежливом siz или обращении к нескольким людям. Пожелание относится к дому или работе, поэтому olsun не меняется. При ясном контексте достаточно самой формулы. Tebrikler может подчёркивать поздравление с достижением, а здесь важны добрые ожидания от нового этапа. Ответьте teşekkür ederim, по-дружески sağ ol или вежливо либо нескольким людям sağ olun.
Примеры
- Yeni işin sana hayırlı olsun.Пусть новая работа принесёт тебе много хорошего.
- Yeni eviniz size hayırlı olsun.Пусть новый дом принесёт вам много хорошего.
- Güzel dilekleriniz için çok teşekkür ederim.Большое спасибо за ваши добрые пожелания.
- Yeni dükkânınız hayırlı olsun, bol kazançlar dilerim.Всего доброго с открытием нового магазина, желаю вам хороших доходов.
- Hayırlı olsun, yeni işine ne zaman başlıyorsun?Всего доброго на новом месте! Когда ты начинаешь новую работу?
- Çok sağ ol, umarım burada mutlu oluruz.Большое спасибо, надеюсь, мы будем здесь счастливы.
- Teşekkür ederim, pazartesi başlıyorum.Спасибо, начинаю в понедельник.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не заменяйте olsun на olun ради вежливости: в yeni işiniz hayırlı olsun пожелание относится к работе. А в sağ olun вы обращаетесь непосредственно к человеку, поэтому вежливая форма нужна именно здесь.
Попробуйте сами
У друга новый дом. Вставьте пожелание из двух слов, изучаемое в этом уроке.
Показать ответ или пример ответа
hayırlı olsun
hayırlı olsun: у друга уже есть новый дом, и вы желаете хорошего на новом этапе. Geçmiş olsun было бы реакцией на болезнь или неприятность.
Вы обращаетесь к человеку на «вы». Дополните пожелание подходящей формой olmak.
Показать ответ или пример ответа
olsun
olsun: подлежащее — yeni işiniz, новая работа. Притяжательная форма işiniz показывает, чья это работа, но не превращает собеседника в подлежащее.
Пожелайте семье всего доброго в новом доме. Напишите целое слово «ваш дом», используя форму для siz.
Показать ответ или пример ответа
eviniz
eviniz: вы обращаетесь к семье как siz, говоря об одном доме. Несколько владельцев не означают, что нужно поставить ev во множественное число.
Ответьте вежливой благодарностью из двух слов: используйте sağ и форму для siz.
Показать ответ или пример ответа
sağ olun
sağ olun: вы вежливо благодарите того, кто высказал пожелание. Это два отдельных слова; написание sağolun не соответствует норме.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
У друга новый дом. Вставьте пожелание из двух слов, изучаемое в этом уроке.
Вы обращаетесь к человеку на «вы». Дополните пожелание подходящей формой olmak.
Пожелайте семье всего доброго в новом доме. Напишите целое слово «ваш дом», используя форму для siz.
Ответьте вежливой благодарностью из двух слов: используйте sağ и форму для siz.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Составьте короткий обмен репликами с другом, у которого новая работа, и с семьёй в новом доме. Добавьте благодарность, вопрос о дате начала работы или надежду на счастливую жизнь в новом месте.