Городок доверяет часовщику, но тот никак не решается уехать на неделю. Проследите за ремонтом и заметьте, когда меняется его подход к работе. Что должно измениться, чтобы он смог оставить мастерскую?

Основная идея

Рассматривайте ремонт и передачу знаний как два связанных события. Часы снова идут, но тетрадь помогает справиться с трудностью, которую нельзя устранить новой деталью. Объясняя финал, опирайтесь на действия и предметы: передачу ключа, ответы на вопросы и обратный билет. Отделяйте события от выводов, которые позволяют сделать эти детали.

Прочитайте текст

Kasabanın meydanındaki saat, kırk yıldır Rıza Usta'ya emanetti. Fırıncı sabah tezgâhını açarken, çocuklar okuldan dönerken başlarını kaldırıp ona bakardı. Herkesin cebinde telefon vardı ama meydandaki saatin sesi başka türlü bir güven veriyordu. Saat birkaç dakika geri kalsa bile dükkânın kapısında biri belirirdi.

Rıza Usta o sonbahar kız kardeşini görmek için bir haftalığına kasabadan ayrılmak istiyordu. Biletini iki kez almış, ikisinde de son anda vazgeçmişti. Üç yıldır yanında çalışan Derya küçük saatleri tek başına onarıyordu. Yine de kuledeki saate çıkılacağı zaman ustası alet çantasını kimseye bırakmazdı. Derya hangi parçanın neden değiştiğini sorduğunda, “Sen şimdi müşterilerle ilgilen, sonra anlatırım,” derdi. O sonra bir türlü gelmezdi.

Yola çıkmayı düşündüğü günden iki gün önce meydandaki saat durdu. Kasabalılar meydanda sessizce bekliyordu. Rıza Usta, Derya'yla birlikte kuleye çıktı. Aşınmış parçayı görünce ne yapılacağını hemen anladı. “Yedeği dükkânda, sağdaki üçüncü çekmecede,” dedi. Derya aşağı indi ama bütün çekmeceler birbirine benziyordu. Üzerlerinde ne bir ad ne de bir işaret vardı.

Dükkâna döndüklerinde Rıza Usta elini çekmeceye uzattı. Sonra durdu. Çekmeceyi açmak yerine tabureye oturdu. “Ben burada olmasaydım ne yapacaktın?” diye sordu. Derya bir süre sustu. “Parçayı değiştirebilirim. Ama senin aklından geçeni okuyamam.” Usta ilk kez bu cevabı bir itiraz değil, bir açıklama olarak dinledi. Rıza anahtarı Derya'ya uzattı. Birlikte çekmeceleri açıp içindekileri adlandırdılar. Derya her çekmeceye bir etiket yapıştırdı.

Kuleye yeniden çıktıklarında Rıza Usta bu kez geride durdu. Derya parçayı dikkatle değiştirdi. Usta yapılan işi kontrol etti; saat yeniden işlemeye başladı. Aşağıdan birkaç kişi el salladı. Rıza Usta'nın içi rahatladı, fakat saatin yeniden işlemesi, bütün sorunun çözüldüğü anlamına gelmiyordu. Bilgisini paylaşmadıkça dükkândan ayrılamayacağını anlamıştı.

O akşam Derya bir defter açtı. Yalnızca parçaların adlarını değil, ustanın onları hangi belirtilere bakarak değiştirdiğini de yazdı. Bazı yerlere küçük çizimler ekledi. Rıza Usta anlatırken ilk kez sözünün kesilmesine kızmıyordu. Derya anlamadığı yerde soruyor, usta başka bir örnek veriyordu.

İki gün sonra Rıza Usta otobüs durağında bekliyordu. Dönüş biletini cebine koydu. Onarım defteri dükkânda kalmıştı. Meydandaki saat sekizi vurdu. Usta ayağa kalkıp dükkâna doğru bir adım attı, ardından gülümsedi ve otobüse döndü. Saat onsuz da çalışıyordu.

Примеры

  • Rıza anahtarı Derya'ya uzattı.Рыза протянул Дерье ключ.
  • Derya parçayı dikkatle değiştirdi.Дерья осторожно заменила деталь.
  • Kasabalılar meydanda sessizce bekliyordu.Жители городка молча ждали на площади.
  • Çekmeceyi açmak yerine tabureye oturdu.Вместо того чтобы открыть ящик, он сел на табурет.
  • Saatin yeniden işlemesi, bütün sorunun çözüldüğü anlamına gelmiyordu.То, что часы снова пошли, не означало, что вся проблема решена.
  • Dönüş biletini cebine koydu.Он положил обратный билет в карман.
  • Bilgisini paylaşmadıkça dükkândan ayrılamayacağını anlamıştı.Он понял, что не сможет уехать и оставить мастерскую, пока не поделится своими знаниями.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

В предложении Saat onsuz da çalışıyordu сочетание onsuz da означает «даже без него». Это не доказывает, что городок больше никогда не будет в нём нуждаться. Обратный билет тоже указывает на временное отсутствие, а не на окончательный уход из профессии.

Попробуйте сами

  1. На какой срок часовщик хотел уехать? Напишите по-турецки срок, указанный в тексте.

    Показать ответ или пример ответа

    bir hafta / yedi gün

    bir hafta / yedi gün: он хочет на неделю съездить к сестре. Упомянутые далее два дня относятся к сроку отъезда, а не к длительности визита.

  2. Кто заменил деталь часов? Напишите имя.

    Показать ответ или пример ответа

    Derya

    Derya: деталь заменяет она, а часовщик стоит позади. Проверка работы после ремонта не означает, что замену выполнил сам мастер.

  3. Какую трактовку подтверждает обратный билет? Выберите: ara veriyor / işi bırakıyor.

    Показать ответ или пример ответа

    ara veriyor

    ara veriyor: он сохраняет обратный билет и оставляет тетрадь с записями о ремонте в мастерской. Это указывает на перерыв в работе; о выходе на пенсию текст не сообщает.

  4. Что могут облегчить рисунки Дерьи? Выберите: bilgiyi aktarmayı / dükkânı kapatmayı.

    Показать ответ или пример ответа

    bilgiyi aktarmayı

    bilgiyi aktarmayı: рисунки дополняют названия деталей и описание признаков неисправности. Они помогают понять процесс ремонта, не полагаясь целиком на память мастера.

Используйте сегодня

Опишите изменение поведения часовщика в четырёх предложениях по-турецки. Подкрепите два из них деталями текста. Затем предположите, как будет работать мастерская после его возвращения, обозначив это как возможность.