Слова для семьи: сторона матери и сторона отца

Основная идея

Турецкий называет родственников по стороне и по возрасту. Anne и baba — родители, abla — старшая сестра, ağabey или abi — старший брат, а kardeş — младший брат или сестра. По материнской линии говорят anneanne, dayı и teyze, по отцовской — babaanne, amca и hala. Только dede (дедушка) одинаково для обеих сторон.

Примеры

• Babam akşam eve geliyor.Мой папа приходит домой вечером.
• Dedem bahçede oturuyor.Мой дедушка сидит в саду.
• Ablam üniversitede okuyor.Моя старшая сестра учится в университете.Слово abla уже означает, что она старше. Младшая сестра — kız kardeşim.
• Annem ve teyzem kardeş.Моя мама и моя тётя — сёстры.Здесь kardeş значит «родные друг другу». Слово не говорит, сестра это или брат; это видно из teyze — сестра матери.
• kardeşlerimмои братья и сёстрыkardeş·lerМножественное число: -ler / -lar·im-im / -ım / -um / -üm / -m: мой, моя, моё
• çocuklarımızнаши детиçocuk·larМножественное число: -ler / -lar·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: наш и наша
• amcamмой дядя (брат отца)Amca — только брат отца. У брата матери своё слово — dayı. Окончание -m значит «мой».
• dayımмой дядя (брат матери)Dayı оканчивается на гласную ı, поэтому добавляется только -m: dayım, а не dayıım.
• Halam Bursa'da yaşıyor.Сестра моего отца живёт в Бурсе.

Обратите внимание

Русские «дядя» и «тётя» не показывают сторону, а в турецком у каждого по два слова: брат матери — dayı, поэтому назвать его amca — ошибка. Одно kardeş не указывает на пол; добавьте kız или erkek, если это важно.

Попробуйте сами

1. Напишите, как вы его зовёте: брат моей матери.

   Показать ответ или пример ответа

   dayım

   dayım: брат матери — dayı, а не amca; после гласной ı для «мой» хватает окончания -m.

2. Напишите, как вы её зовёте: сестра моего отца.

   Показать ответ или пример ответа

   halam

   halam: сестра отца — hala, а teyze — только сестра матери; hala оканчивается на гласную, поэтому добавляется только -m.

3. Напишите, как вы её зовёте: мать моей матери (моя бабушка).

   Показать ответ или пример ответа

   anneannem

   anneannem: anne + anne даёт мать матери; мать отца — babaanne, так что первая часть называет сторону.

4. Напишите, как вы его зовёте: мой старший брат. Верны два слова, достаточно одного.

   Показать ответ или пример ответа

   ağabeyim / abim

   ağabeyim или abim: оба слова значат «старший брат»; ağabey оканчивается на согласную и берёт -im, abi — на гласную и берёт только -m.

Используйте сегодня

Нарисуйте семейное древо и подпишите каждого человека турецким словом. Отметьте, с какой стороны родственник.