Короткое выступление начинается ещё до самой мысли: вы просите слова, ждёте ответа и затем говорите. Отработайте эту последовательность с простой повесткой совещания.

Основная идея

Чтобы попросить слова, скажите söz alabilir miyim? Ведущий может ответить Buyurun, sizi dinliyoruz. Повестка — gündem, пункт — madde: gündemin ilk maddesi обозначает первый пункт. Önce gündeme bakalım и Şimdi ikinci maddeye geçelim предлагают группе действовать вместе; bakalım и geçelim здесь соответствуют «давайте посмотрим» и «давайте перейдём».

Прочитайте текст

Ece: Önce gündeme bakalım. Gündemin ilk maddesi yeni proje.

Deniz: Bu konuda söz alabilir miyim?

Ece: Buyurun, sizi dinliyoruz.

Deniz: Proje için iki haftamız var. İlk hafta hazırlık yapalım.

Ece: Tamam, ilk hafta hazırlık yapalım. Kararı not ediyorum. Şimdi ikinci maddeye geçelim.

Примеры

  • Önce gündeme bakalım.Давайте сначала посмотрим повестку.
  • Bu konuda söz alabilir miyim?Можно мне высказаться по этому вопросу?
  • Şimdi ikinci maddeye geçelim.Теперь перейдём ко второму пункту.
  • Gündemin ilk maddesi yeni proje.Первый пункт повестки — новый проект.
  • Buyurun, sizi dinliyoruz.Пожалуйста, мы вас слушаем.
  • Bu noktayı tekrar açıklar mısınız?Не могли бы вы ещё раз объяснить этот момент?
  • Kararı not ediyorum.Я записываю решение.
  • Toplantıyı burada bitirelim.Давайте на этом закончим совещание.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Söz almak и söz vermek предполагают разные роли. На совещании первое выражение означает взять слово, а второе — предоставить его другому. Без дополнительного контекста Söz veriyorum обычно значит «Обещаю», а не просьбу дать вам высказаться.

Попробуйте сами

  1. Выберите форму со значением «посмотрим повестку». Önce ___ bakalım. (gündeme / gündemde)

    Показать ответ или пример ответа

    gündeme

    gündeme: повестка — то, на что предлагается посмотреть. Bakmak здесь требует дательного падежа; gündemde означало бы «в повестке» и не подходит для этого дополнения.

  2. Попросите слова для себя, а не предлагайте его другому участнику. Bu konuda söz ___? (alabilir miyim / verebilir miyim)

    Показать ответ или пример ответа

    alabilir miyim

    alabilir miyim: говорящий просит разрешения выступить самому. Verebilir miyim означало бы просьбу разрешить что-то дать и поменяло бы роли участников.

  3. Дополните выражение «первый пункт повестки». Gündemin ilk ___ yeni proje. (madde / maddesi)

    Показать ответ или пример ответа

    maddesi

    maddesi: пункт относится к повестке. После gündemin слово madde получает аффикс принадлежности; между гласными появляется s.

  4. Предложите сейчас перейти к следующему пункту, а не сообщайте о прошлом действии. Şimdi ikinci maddeye ___. (geçelim / geçtik)

    Показать ответ или пример ответа

    geçelim

    geçelim: это предложение группе перейти дальше сейчас. Geçtik сообщает об уже совершённом переходе, а не предлагает его.

Используйте сегодня

В паре напишите диалог из шести реплик для совещания с двумя пунктами повестки. Один открывает встречу, другой просит слова и уточнения. Завершите переходом ко второму пункту, затем поменяйтесь ролями.