Опрацюйте німецькі приклади, виконайте вправи до відкриття відповідей і застосуйте метод у власному навчанні.

die Szene
das Mal
die Person
die Tasche
die Tür
der Schlüssel

Основна ідея

Оберіть коротку, загалом зрозумілу сцену. З’ясуйте ситуацію, перевірте вислови з німецькими субтитрами, потім слухайте без них. Перекажіть намір героя. Наша оригінальна мінісцена показує метод без копіювання кіносценарію.

Прочитайте текст

Originale Übungsszene: Lea steht mit einer Tasche an der Tür. „Ich komme gleich zurück“, sagt sie. Amir fragt: „Brauchst du den Schlüssel?“ Lea klopft auf ihre Jackentasche. „Nein, den habe ich schon.“ Amir bleibt im Zimmer. Die Tür fällt zu. Nach wenigen Sekunden klopft Lea wieder: „Jetzt habe ich mein Handy vergessen.“

Приклади

  • Ich wähle eine kurze, verständliche Szene.
  • Beim ersten Mal achte ich auf die Situation.
  • Dann prüfe ich die deutschen Untertitel.
  • Ich wiederhole eine nützliche Formulierung.
  • Beim letzten Mal schalte ich die Untertitel aus.
  • Ich erkläre, was die Person erreichen möchte.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Субтитри можуть відрізнятися від мовлення; порівнюйте їх із тим, що справді чуєте.

Спробуйте самостійно

  1. Was hilft gezielt: einen schwierigen Film ohne Pause oder eine kurze Szene mehrmals?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Eine kurze Szene mehrmals.

    Коротка сцена дає змогу ще раз послухати той самий складний для розуміння фрагмент.

  2. Modellzeile: Ich komme gleich zurück. Was kündigt die Person an?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sie kommt bald wieder.

    Gleich zurückkommen означає, що людина скоро повернеться.

  3. Wie prüfen Sie das Hören ohne Lesehilfe?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Szene noch einmal ohne Untertitel hören.

    Без субтитрів відповідь не можна просто прочитати на екрані.

Використайте сьогодні

Застосуйте метод у новій ситуації. Скористайтеся цією підказкою, а потім перевірте відповідь за матеріалом уроку: «Die Person möchte ... . Das erkenne ich an ...»