Studia gli esempi tedeschi, svolgi gli esercizi prima di aprire le risposte e applica il metodo al tuo apprendimento.

die Szene
das Mal
die Person
die Tasche
die Tür
der Schlüssel

Il principio

Scegli una scena breve e abbastanza comprensibile. Osserva la situazione, verifica le espressioni con sottotitoli tedeschi e riascolta senza. Spiega lo scopo di un personaggio. La nostra miniscena originale illustra il metodo senza copiare una sceneggiatura.

Leggi il testo

Originale Übungsszene: Lea steht mit einer Tasche an der Tür. „Ich komme gleich zurück“, sagt sie. Amir fragt: „Brauchst du den Schlüssel?“ Lea klopft auf ihre Jackentasche. „Nein, den habe ich schon.“ Amir bleibt im Zimmer. Die Tür fällt zu. Nach wenigen Sekunden klopft Lea wieder: „Jetzt habe ich mein Handy vergessen.“

Esempi

  • Ich wähle eine kurze, verständliche Szene.
  • Beim ersten Mal achte ich auf die Situation.
  • Dann prüfe ich die deutschen Untertitel.
  • Ich wiederhole eine nützliche Formulierung.
  • Beim letzten Mal schalte ich die Untertitel aus.
  • Ich erkläre, was die Person erreichen möchte.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

I sottotitoli possono differire dal parlato: confrontali con ciò che senti davvero.

Prova tu

  1. Was hilft gezielt: einen schwierigen Film ohne Pause oder eine kurze Szene mehrmals?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Eine kurze Szene mehrmals.

    Una scena breve permette di tornare sulla stessa difficoltà d’ascolto.

  2. Modellzeile: Ich komme gleich zurück. Was kündigt die Person an?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sie kommt bald wieder.

    Gleich zurückkommen significa che la persona prevede di tornare presto.

  3. Wie prüfen Sie das Hören ohne Lesehilfe?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die Szene noch einmal ohne Untertitel hören.

    Senza sottotitoli non si può leggere direttamente la risposta sullo schermo.

Usalo oggi

Applica il metodo a una situazione nuova. Usa questo spunto, poi controlla la risposta con la lezione: «Die Person möchte ... . Das erkenne ich an ...»