について позначає тему дії або запитання.

Основна ідея

Поставте について після іменника, а далі, наприклад, 話す, 調べる або 質問がある. Перед іменником уживайте についての: 環境についての本 — книжка про довкілля.

Порівняння конструкцій
МодельПриклад
名詞めいしについて＋動詞どうし旅行りょこうについて話はなします
名詞めいしについての＋名詞めいし環境かんきょうについての本ほん

Приклади

  • 旅行りょこうについて話はなしました。Ми говорили про подорож.
  • 日本にほんの歴史れきしについて調しらべます。Я досліджу історію Японії.
  • この計画けいかくについて教おしえてください。Розкажіть мені, будь ласка, про цей план.
  • 環境かんきょうについての本ほんを読よみました。Я прочитав книжку про довкілля.
  • 申もうし込こみについて質問しつもんがあります。У мене є запитання щодо заявки.
  • 会議かいぎでその問題もんだいについて話はなし合あいました。На нараді ми обговорили проблему.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не плутайте について з に対して, яке може позначати об’єкт ставлення чи дії. Перед について потрібен іменник; речення за потреби можна перетворити на іменну конструкцію за допомогою こと.

Спробуйте самостійно

  1. 旅行りょこう＿＿話はなします。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    について

    について — Після 旅行 ця форма позначає тему розмови.

  2. 環境かんきょう＿＿本ほんを読よみます。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    についての

    についての — の пов’язує вираз із наступним іменником 本.

  3. 計画けいかくについて＿＿。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    話します

    話します — Дієслово завершує речення «Я говоритиму про план».

Використайте сьогодні

Оберіть тему, скажіть, про що ви говорили, й опишіть книжку на цю тему.