について обозначает тему действия или вопроса.

Основная идея

Поставьте について после существительного, а затем, например, 話す, 調べる или 質問がある. Перед существительным используйте についての: 環境についての本 — книга об окружающей среде.

Сравнение конструкций
МодельПример
名詞めいしについて＋動詞どうし旅行りょこうについて話はなします
名詞めいしについての＋名詞めいし環境かんきょうについての本ほん

Примеры

  • 旅行りょこうについて話はなしました。Мы говорили о поездке.
  • 日本にほんの歴史れきしについて調しらべます。Я изучу историю Японии.
  • この計画けいかくについて教おしえてください。Расскажите, пожалуйста, об этом плане.
  • 環境かんきょうについての本ほんを読よみました。Я прочитал книгу об окружающей среде.
  • 申もうし込こみについて質問しつもんがあります。У меня вопрос о заявке.
  • 会議かいぎでその問題もんだいについて話はなし合あいました。На собрании мы обсудили проблему.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не путайте について с に対して, которое может обозначать объект отношения или действия. Перед について нужно существительное; предложение при необходимости можно превратить в именную группу с помощью こと.

Попробуйте сами

  1. 旅行りょこう＿＿話はなします。

    Показать ответ или пример ответа

    について

    について — После 旅行 эта форма обозначает тему разговора.

  2. 環境かんきょう＿＿本ほんを読よみます。

    Показать ответ или пример ответа

    についての

    についての — の связывает оборот со следующим существительным 本.

  3. 計画けいかくについて＿＿。

    Показать ответ или пример ответа

    話します

    話します — Глагол завершает фразу «Я расскажу о плане».

Используйте сегодня

Выберите тему, скажите, о чём вы говорили, и опишите книгу на эту тему.