について indica l’argomento di un’azione o di una domanda.

Il principio

Metti について dopo un nome, seguito per esempio da 話す, 調べる o 質問がある. Davanti a un nome usa についての: 環境についての本 è un libro sull’ambiente.

Strutture a confronto
SchemaEsempio
名詞めいしについて＋動詞どうし旅行りょこうについて話はなします
名詞めいしについての＋名詞めいし環境かんきょうについての本ほん

Esempi

  • 旅行りょこうについて話はなしました。Abbiamo parlato del viaggio.
  • 日本にほんの歴史れきしについて調しらべます。Farò una ricerca sulla storia del Giappone.
  • この計画けいかくについて教おしえてください。Mi parli di questo piano, per favore.
  • 環境かんきょうについての本ほんを読よみました。Ho letto un libro sull’ambiente.
  • 申もうし込こみについて質問しつもんがあります。Ho una domanda sulla candidatura.
  • 会議かいぎでその問題もんだいについて話はなし合あいました。Abbiamo discusso del problema alla riunione.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere について con に対して, che può indicare il destinatario di un atteggiamento o di un’azione. Prima di について serve un nome; se necessario nominalizza una frase con こと.

Prova tu

  1. 旅行りょこう＿＿話はなします。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    について

    について — Dopo 旅行 indica l’argomento della conversazione.

  2. 環境かんきょう＿＿本ほんを読よみます。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    についての

    についての — の collega l’espressione al nome seguente 本.

  3. 計画けいかくについて＿＿。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    話します

    話します — Il verbo completa la frase: «Parlerò del piano».

Usalo oggi

Scegli un argomento, di’ di cosa hai parlato e descrivi un libro su quel tema.