について indique le sujet d’une action ou d’une question.

Le principe

Placez について après un nom, puis un verbe ou une expression comme 話す, 調べる ou 質問がある. Devant un nom, utilisez についての : 環境についての本 désigne un livre sur l’environnement.

Des structures à comparer
StructureExemple
名詞めいしについて＋動詞どうし旅行りょこうについて話はなします
名詞めいしについての＋名詞めいし環境かんきょうについての本ほん

Exemples

  • 旅行りょこうについて話はなしました。Nous avons parlé du voyage.
  • 日本にほんの歴史れきしについて調しらべます。Je vais faire des recherches sur l’histoire du Japon.
  • この計画けいかくについて教おしえてください。Parlez-moi de ce projet, s’il vous plaît.
  • 環境かんきょうについての本ほんを読よみました。J’ai lu un livre sur l’environnement.
  • 申もうし込こみについて質問しつもんがあります。J’ai une question au sujet de la candidature.
  • 会議かいぎでその問題もんだいについて話はなし合あいました。Nous avons discuté du problème à la réunion.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas について avec に対して, qui peut marquer la cible d’une attitude ou d’une action. Avant について, employez un nom ; nominalisez une proposition avec こと si nécessaire.

À vous de jouer

  1. 旅行りょこう＿＿話はなします。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    について

    について — Après 旅行, cette forme indique le sujet de la conversation.

  2. 環境かんきょう＿＿本ほんを読よみます。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    についての

    についての — の relie l’expression au nom 本 qui suit.

  3. 計画けいかくについて＿＿。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    話します

    話します — Ce verbe complète la phrase : « Je parlerai du projet. »

À utiliser aujourd’hui

Choisissez un sujet, dites de quoi vous avez parlé, puis décrivez un livre sur ce sujet.