У японському реченні системи письма поєднуються. Запам’ятовуйте звичне написання слова разом із його роллю.

Основна ідея

Основа самостійного дієслова часто пишеться кандзі, а закінчення хіраґаною: 食べます. Частки й граматичні закінчення пишуть хіраґаною. Допоміжне ください після форми на て зазвичай пишуть хіраґаною, а запозичення на кшталт コーヒー — катаканою.

Порівняння конструкцій
ВживанняПриклад
Основне дієслово食べます
Допоміжна форма прохання見てください
Поширене запозиченняコーヒー

Приклади

  • 毎朝まいあさ朝あさご飯はんを食たべます。Щоранку я снідаю.
  • この写真しゃしんを見みてください。Будь ласка, подивіться на це фото.
  • 庭にわに猫ねこがいます。У саду є кіт.
  • 意味いみがわかります。Я розумію значення.
  • あの店みせはとても便利べんりです。Цей магазин дуже зручний.
  • 駅えきでコーヒーを飲のみます。Я п’ю каву на станції.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Можливий запис кандзі не завжди найпоширеніший: 珈琲 існує, але コーヒー вживають часто. わかります можна також написати 分かります; вибір залежить від контексту й стилю.

Спробуйте самостійно

  1. 朝あさご飯はんを＿。（食べます／たべます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    食べます

    У 食べます знак 食 несе основне значення, а べます є закінченням.

  2. 写真しゃしんを見みて＿。（ください／下さい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ください

    Після 見て допоміжне ください для прохання зазвичай пишуть хіраґаною.

  3. 駅えきで＿を飲のみます。（コーヒー／珈琲）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    コーヒー

    コーヒー — поширений запис запозичення катаканою; 珈琲 теж існує.

Використайте сьогодні

Знайдіть три системи письма у прикладах. Промовте слова й виберіть зазначену звичну форму в кожній вправі.