В японском предложении системы письма смешиваются. Запоминайте обычное написание слова вместе с его ролью.

Основная идея

У самостоятельного глагола основа часто пишется кандзи, а окончание хираганой: 食べます. Частицы и грамматические окончания пишутся хираганой. Вспомогательное ください после формы на て обычно пишут хираганой, а заимствования вроде コーヒー — катаканой.

Сравнение конструкций
УпотреблениеПример
Основной глагол食べます
Вспомогательная просьба見てください
Распространённое заимствованиеコーヒー

Примеры

  • 毎朝まいあさ朝あさご飯はんを食たべます。Каждое утро я завтракаю.
  • この写真しゃしんを見みてください。Пожалуйста, посмотрите на эту фотографию.
  • 庭にわに猫ねこがいます。В саду есть кошка.
  • 意味いみがわかります。Я понимаю значение.
  • あの店みせはとても便利べんりです。Этот магазин очень удобный.
  • 駅えきでコーヒーを飲のみます。Я пью кофе на станции.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Возможное написание кандзи не обязательно самое частое: 珈琲 существует, но コーヒー распространено. わかります также пишут 分かります; выбор зависит от контекста и стиля.

Попробуйте сами

  1. 朝あさご飯はんを＿。（食べます／たべます）

    Показать ответ или пример ответа

    食べます

    В 食べます знак 食 несёт основное значение, а べます — окончание.

  2. 写真しゃしんを見みて＿。（ください／下さい）

    Показать ответ или пример ответа

    ください

    После 見て вспомогательное ください в просьбе обычно пишется хираганой.

  3. 駅えきで＿を飲のみます。（コーヒー／珈琲）

    Показать ответ или пример ответа

    コーヒー

    コーヒー — распространённая запись заимствования катаканой; 珈琲 тоже существует.

Используйте сегодня

Найдите три системы письма в примерах. Произнесите слова и выберите указанное обычное написание в каждом задании.