Une phrase japonaise mélange les écritures. Apprenez la graphie habituelle d’un mot avec sa fonction.

Le principe

Un verbe lexical associe souvent un radical en kanji à une terminaison en hiragana : 食べます. Particules et terminaisons grammaticales s’écrivent en hiragana. Après une forme en te, l’auxiliaire de demande ください s’écrit généralement en hiragana ; les emprunts comme コーヒー prennent souvent les katakana.

Des structures à comparer
UsageExemple
Verbe lexical食べます
Auxiliaire de demande見てください
Emprunt courantコーヒー

Exemples

  • 毎朝まいあさ朝あさご飯はんを食たべます。Je prends mon petit déjeuner tous les matins.
  • この写真しゃしんを見みてください。Regardez cette photo, s’il vous plaît.
  • 庭にわに猫ねこがいます。Il y a un chat dans le jardin.
  • 意味いみがわかります。Je comprends le sens.
  • あの店みせはとても便利べんりです。Ce magasin est très pratique.
  • 駅えきでコーヒーを飲のみます。Je bois du café à la gare.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une graphie en kanji possible n’est pas forcément la plus courante : 珈琲 existe, mais コーヒー est fréquent. わかります peut aussi s’écrire 分かります, selon le contexte et le style.

À vous de jouer

  1. 朝あさご飯はんを＿。（食べます／たべます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    食べます

    食べます combine 食, porteur du sens lexical, et la terminaison べます.

  2. 写真しゃしんを見みて＿。（ください／下さい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ください

    Après 見て, ください est un auxiliaire de demande généralement écrit en hiragana.

  3. 駅えきで＿を飲のみます。（コーヒー／珈琲）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    コーヒー

    コーヒー est la graphie courante en katakana de cet emprunt ; 珈琲 existe aussi.

À utiliser aujourd’hui

Repérez les trois écritures dans les exemples. Prononcez les mots, puis choisissez la forme habituelle demandée dans chaque exercice.