Українському «потрібно» можуть відповідати різні турецькі конструкції. Ви навчитеся називати чиюсь потребу або представляти щось як необхідне, не проводячи між ними жорсткої межі.
Основна ідея
Іменник ihtiyaç називає потребу. У zamana ihtiyacımız var час потрібен саме нам, а zaman gerek представляє час як необхідну умову. Змінюється погляд на ситуацію; обидві конструкції можуть описувати ті самі обставини. Не поділяйте їх на речі та дії: dinlenmeye ihtiyacım var виражає мою потребу у відпочинку, а dinlenmem gerek чи dinlenmem gerekiyor представляє відпочинок як дію, яку мені потрібно виконати. Обирайте цілу конструкцію, а не одне слово. Форми розглянуто в пов’язаних уроках.
Приклади
- Bugün biraz sessizliğe ihtiyacım var.Сьогодні мені потрібно трохи тиші.
- Bu raf için iki vida gerek.Для цієї полиці потрібні два гвинти.
- Yarın erkenden yola çıkmamız gerekiyor.Завтра нам потрібно рано вирушити в дорогу.
- Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.Мені потрібно трохи відпочити.
- Sunumdan önce dinlenmem gerek.Перед презентацією мені потрібно відпочити.
- Bu çizimi bitirmek için zamana ihtiyacımız var.Нам потрібен час, щоб закінчити цей малюнок.
- Bu çizimi bitirmek için zaman gerek.Щоб закінчити цей малюнок, потрібен час.
- Dosyayı yeniden göndermene gerek yok.Тобі не потрібно надсилати файл ще раз.
- Bu eski kabloya artık ihtiyacım yok.Мені більше не потрібен цей старий кабель.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
У dinlenmem gerekiyor особу того, кому потрібно відпочити, позначено в dinlenmem. Не додавайте для цього закінчення першої особи до gerekiyor. Також gerek yok означає відсутність необхідності, а не заборону. İhtiyacım yok повідомляє, що я не маю такої потреби.
Спробуйте самостійно
Я хочу трохи побути на самоті. Виразіть мою потребу за допомогою ihtiyaç: Sessizliğe ___ var.
Показати відповідь або приклад відповіді
ihtiyacım
ihtiyacım: тиші хоче людина, яка говорить, отже, потреба «моя». Перед голосним кінцеве ç у ihtiyaç переходить у c: Sessizliğe ihtiyacım var.
У коробці лише один гвинт. Виберіть gerek або ihtiyaç: Bu raf için iki vida ___.
Показати відповідь або приклад відповіді
gerek
gerek: для полиці потрібні два гвинти. Саме лише ihtiyaç залишило б конструкцію незавершеною; з ним можна сказати İki vidaya ihtiyacımız var.
Презентація о дев’ятій. Доповніть за допомогою gerek або gerekiyor: Önce dosyayı kontrol etmem ___.
Показати відповідь або приклад відповіді
gerek / gerekiyor
gerek / gerekiyor: обидва варіанти роблять перевірку файлу необхідним кроком перед презентацією. Закінчення в etmem уже вказує, що перевіряти має людина, яка говорить.
Файл уже в мене. Виберіть gerek yok або ihtiyacım var: Yeniden göndermene ___.
Показати відповідь або приклад відповіді
gerek yok
gerek yok: файл уже надійшов, тож надсилати його повторно не потрібно. Це не означає заборони надсилати його.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Я хочу трохи побути на самоті. Виразіть мою потребу за допомогою ihtiyaç: Sessizliğe ___ var.
У коробці лише один гвинт. Виберіть gerek або ihtiyaç: Bu raf için iki vida ___.
Презентація о дев’ятій. Доповніть за допомогою gerek або gerekiyor: Önce dosyayı kontrol etmem ___.
Файл уже в мене. Виберіть gerek yok або ihtiyacım var: Yeniden göndermene ___.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть одну потребу під час творчого проєкту двома способами: з ihtiyacımız var і з gerek. Потім скажіть співрозмовнику, що певна дія не потрібна. Поясніть, на чому наголошує кожен варіант.