Спробуйте цей порядок роботи зі сценою на 30–60 секунд, яку можна переглянути знову. На сторінці немає відео чи аудіозапису; діалог створено для читання, а не взято із серіалу.
Основна ідея
Для кожного перегляду визначте одне завдання. Спершу дивіться без пауз: хто тут і що відбувається? За потреби ввімкніть субтитри зрозумілою мовою. Удруге виберіть турецькі субтитри й зупиніться щонайбільше на трьох корисних словах. Запишіть форму зі сцени, словникову форму, значення й нове речення за зразком таблиці. Утретє приховайте субтитри, послухайте ще раз і передайте події одним реченням.
| Форма в сцені | Словникова форма | Нове речення |
|---|---|---|
| anahtarı | anahtar | Anahtar evde. |
| çantanda | çanta | Çantam küçük. |
| açıyorum | açmak | Pencereyi açıyorum. |
Прочитайте текст
Ece: Ben anahtarı masada arıyorum.
Mert: Anahtar şimdi senin çantanda.
Ece: Ben hemen çantama bakıyorum. Anahtar burada!
Mert: Kapıyı sen açar mısın?
Ece: Tamam, kapıyı açıyorum.
Приклади
- Ben anahtarı masada arıyorum.Я шукаю ключ на столі.
- Anahtar şimdi senin çantanda.Ключ зараз у твоїй сумці.
- Ben hemen çantama bakıyorum.Я одразу перевіряю свою сумку.
- Anahtar burada!Ключ тут!
- Kapıyı sen açar mısın?Відчиниш двері?
- Tamam, kapıyı açıyorum.Гаразд, відчиняю двері.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Зрозуміти переклад у субтитрах — ще не означає зрозуміти турецьку на слух. Під час третього перегляду перевірте, чи справді чуєте вибрані слова. Якщо ні, повторіть лише цей момент із турецькими субтитрами, а тоді знову приберіть текст.
Спробуйте самостійно
На чому зосередитися під час першого перегляду? Виберіть olay (подія) або her kelime (кожне слово).
Показати відповідь або приклад відповіді
olay
olay: Розуміння пошуків ключа дає контекст для подальших деталей. Паузи на кожному слові заважають спочатку охопити подію цілком.
Виберіть мову субтитрів для другого перегляду: Türkçe чи İngilizce.
Показати відповідь або приклад відповіді
Türkçe
Türkçe: Турецький текст дає змогу перевірити написання слова, яке ви намагаєтеся почути; англійський подає переклад.
Де ключ в авторському діалозі? Виберіть masada або çantada.
Показати відповідь або приклад відповіді
çantada
çantada: Спочатку ключ шукають на столі, але наступна репліка вказує на сумку. Місце пошуку не є місцем, де лежить ключ.
Як дивитися втретє? Виберіть alt yazılı (із субтитрами) або alt yazısız (без субтитрів).
Показати відповідь або приклад відповіді
alt yazısız
alt yazısız: Без тексту видно, які слова ви впізнаєте за звучанням. Самого спогаду про субтитри для цього недостатньо.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
На чому зосередитися під час першого перегляду? Виберіть olay (подія) або her kelime (кожне слово).
Виберіть мову субтитрів для другого перегляду: Türkçe чи İngilizce.
Де ключ в авторському діалозі? Виберіть masada або çantada.
Як дивитися втретє? Виберіть alt yazılı (із субтитрами) або alt yazısız (без субтитрів).
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Прочитайте авторський діалог двічі, закрийте його й скажіть, де ключ і хто відчиняє двері. Виберіть два слова для записів. Згодом випробуйте три перегляди з коротким відео; друкований діалог сам по собі не є перевіркою слухання.