Ви оберете між abi, abla і kardeşim, звертаючись до людини, і навчитеся відрізняти покликання від розповіді про власного брата чи сестру.
Основна ідея
Abi (чоловік) і abla (жінка) стоять після імені з малої літери, коли ви звертаєтеся до того, хто старший на кілька років, родич він чи ні: Ali abi, Selin abla. Самі по собі вони кличуть незнайому людину: Abi, bir çay lütfen. До молодшого або тепло до друга звертаються kardeşim. Коли йдеться про вашого брата чи сестру, додається присвійне закінчення: abim, ablam, ablamız.
| Слово | Звертання | Про свого | Множина |
|---|---|---|---|
| abi | Ali abi | Ali abim | abiler |
| abla | Selin abla | Selin ablam | ablalar |
| kardeş | kardeşim | kardeşim | kardeşler |
Приклади
- Abi, bir çay lütfen.Один чай, будь ласка, abi.
- Selin abla yarın geliyor.Селін abla прийде завтра.Abla стоїть після імені й пишеться з малої літери. Так звертаються до жінки трохи старшої за вас, вона не мусить бути родичкою.
- Kardeşim, burada bekle.Зачекай тут, kardeşim.Kardeşim кажуть молодшому або другові свого віку. Закінчення -im належить до усталеного звертання, хоча людина вам не належить.
- Murat abim bugün işte.Мій старший брат Мурат сьогодні на роботі.З присвійним закінченням abim говорять про власного брата. Братові друга ви сказали б Murat abi.
- Ablam benimle geliyor.Моя старша сестра йде зі мною.
- Pardon abla, bu otobüs müzeye gidiyor mu?Перепрошую, abla, цей автобус їде до музею?
- Sağ ol, Ali abi.Дякую, Алі abi.
- Abim bizimle yaşıyor.Мій старший брат живе з нами.
- ablamızнаша старша сестраablamız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: наш, наша, наше
- abilerimмої старші братиabilerМножина: -ler / -larim-im / -ım / -um / -üm / -m: мій, моя, моє
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не додавайте присвійного закінчення, коли кличете людину: Ali abim зазвичай означає вашого власного брата Алі, а брат друга — це Ali abi. До того, хто явно старший, наприклад до ровесника батьків, багато хто каже amca чи teyze замість abi й abla.
Спробуйте самостійно
Додайте звертання до жінки, трохи старшої за вас: Selin ___.
Показати відповідь або приклад відповіді
abla
abla: Selin — жінка трохи старша за вас, тому abla, з малої літери після імені.
Додайте звертання до чоловіка, трохи старшого за вас: Джеме ___, дякую.
Показати відповідь або приклад відповіді
abi
abi: Cem — чоловік трохи старший, і ви його кличете, тому без присвійного закінчення: abi, а не abim.
Додайте слово для вашого старшого брата (з присвійним закінченням): Алі ___ сьогодні на роботі.
Показати відповідь або приклад відповіді
abim
abim: тут ідеться про вашого власного старшого брата, тому до abi додається присвійне закінчення -im.
Утворіть від abla: наша старша сестра.
Показати відповідь або приклад відповіді
ablamız
ablamız: abla закінчується на голосний, тому «наша» тут -mız, а голосний a дає ı.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Додайте звертання до жінки, трохи старшої за вас: Selin ___.
Додайте звертання до чоловіка, трохи старшого за вас: Джеме ___, дякую.
Додайте слово для вашого старшого брата (з присвійним закінченням): Алі ___ сьогодні на роботі.
Утворіть від abla: наша старша сестра.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте частини по черзі, щоб скласти це слово: наша старша сестра
Натискайте частини по черзі, щоб скласти це слово: мої старші брати
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть три короткі репліки людям різного віку з вашого дня: торговцеві на ринку, старшій сестрі друга й молодшому двоюрідному братові, і виберіть для кожного abi, abla або kardeşim.