Amca, dayı, hala і teyze: хто є хто серед рідні

Основна ідея

Турецька розрізняє дядьків і тіток за лінією родини. З батькового боку amca — брат батька, а hala — сестра батька. З маминого боку dayı — брат матері, а teyze — сестра матері. Зі словом «мій» виходять amcam, halam, dayım і teyzem.

Приклади

• Amcam babamın erkek kardeşi.Мій дядько по батькові — брат мого тата.
• Dayım annemin erkek kardeşi.Мій дядько по матері — брат моєї мами.
• Halam babamın kız kardeşi.Моя тітка по батькові — сестра мого тата.
• Teyzem annemin kız kardeşi.Моя тітка по матері — сестра моєї мами.
• Yarın halamı arayacağım.Завтра я зателефоную своїй тітці по батькові.Присвійний суфікс -m додається одразу після кінцевого голосного: hala → halam, dayı → dayım. Далі йде знахідний -ı, бо тітка тут додаток; займенник ben опущено.
• Amca, istasyon nerede?Перепрошую, де тут вокзал?Тут amca — не родич, а ввічливе звертання до літнього чоловіка, якого ви не знаєте. Teyze так само звертаються до літньої жінки.
• Hasan dayı bakkalda çalışıyor.Дядько Хасан працює в продуктовій крамниці.Після імені dayı або amca — дружній титул для літнього чоловіка. Його пишуть з малої літери й без апострофа, і він не вказує на спорідненість.

Зверніть увагу

Не вважайте ці чотири слова взаємозамінними: про брата батька dayım — помилка, бо dayı завжди з боку матері. А amca чи teyze, сказане незнайомій людині, — лише ввічливе звертання, а не спорідненість.

Спробуйте самостійно

1. Яке слово означає брата вашого батька (дядька по батькові)?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   amca

   amca: брат батька належить до батькового боку, а цьому боку відповідає amca; брат матері був би dayı.

2. Яке слово означає брата вашої матері (дядька по матері)?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   dayı

   dayı: брат матері належить до маминого боку, тому dayı; брат батька був би amca.

3. Яке слово означає сестру вашої матері (тітку по матері)?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   teyze

   teyze: сестра матері — teyze, а сестра батька — hala.

4. Додайте закінчення «мій» до dayı (дядько по матері): мій дядько по матері.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   dayım

   dayım: dayı уже закінчується на голосну, тож «мій» — це просто -m, а літера ı без крапки залишається: не dayim.

Використайте сьогодні

Напишіть по одному реченню про братів і сестер батька та матері й скажіть, до якого боку належить кожне слово.