Попробуйте этот порядок работы со сценой длиной около 30–60 секунд, которую можно повторить. Видео и аудиозаписи здесь нет; диалог ниже придуман для чтения и не взят из сериала.
Основная идея
У каждого просмотра своя задача. Сначала смотрите без пауз: кто здесь и что происходит? При необходимости включите субтитры на понятном вам языке. Во второй раз выберите турецкие субтитры и остановитесь на трёх полезных словах или меньше. Запишите форму из сцены, словарную форму, значение и новое предложение по образцу таблицы. В третий раз скройте субтитры, послушайте снова и передайте события одним предложением.
| Форма в сцене | Словарная форма | Новое предложение |
|---|---|---|
| anahtarı | anahtar | Anahtar evde. |
| çantanda | çanta | Çantam küçük. |
| açıyorum | açmak | Pencereyi açıyorum. |
Прочитайте текст
Ece: Ben anahtarı masada arıyorum.
Mert: Anahtar şimdi senin çantanda.
Ece: Ben hemen çantama bakıyorum. Anahtar burada!
Mert: Kapıyı sen açar mısın?
Ece: Tamam, kapıyı açıyorum.
Примеры
- Ben anahtarı masada arıyorum.Я ищу ключ на столе.
- Anahtar şimdi senin çantanda.Ключ сейчас в твоей сумке.
- Ben hemen çantama bakıyorum.Я сразу проверяю свою сумку.
- Anahtar burada!Ключ здесь!
- Kapıyı sen açar mısın?Откроешь дверь?
- Tamam, kapıyı açıyorum.Хорошо, открываю дверь.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Понимание перевода в субтитрах ещё не означает понимания турецкой речи на слух. При третьем просмотре проверьте, слышите ли вы выбранные слова. Если нет, повторите только этот момент с турецкими субтитрами, а затем снова уберите текст.
Попробуйте сами
На чём сосредоточиться при первом просмотре? Выберите olay (событие) или her kelime (каждое слово).
Показать ответ или пример ответа
olay
olay: Понимание того, как ищут ключ, даёт контекст для деталей. Паузы на каждом слове мешают сначала увидеть картину целиком.
Выберите язык субтитров для второго просмотра: Türkçe или İngilizce.
Показать ответ или пример ответа
Türkçe
Türkçe: Турецкий текст позволяет проверить написание слова, которое вы пытаетесь расслышать; английский даёт перевод.
Где ключ в авторском диалоге? Выберите masada или çantada.
Показать ответ или пример ответа
çantada
çantada: Сначала ключ ищут на столе, но следующий собеседник указывает на сумку. Место поисков не равно месту, где находится ключ.
Как смотреть в третий раз? Выберите alt yazılı (с субтитрами) или alt yazısız (без субтитров).
Показать ответ или пример ответа
alt yazısız
alt yazısız: Без текста видно, какие слова вы узнаёте по звучанию. Воспоминание о субтитрах само по себе этого не показывает.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
На чём сосредоточиться при первом просмотре? Выберите olay (событие) или her kelime (каждое слово).
Выберите язык субтитров для второго просмотра: Türkçe или İngilizce.
Где ключ в авторском диалоге? Выберите masada или çantada.
Как смотреть в третий раз? Выберите alt yazılı (с субтитрами) или alt yazısız (без субтитров).
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Прочитайте авторский диалог дважды, закройте его и скажите, где ключ и кто открывает дверь. Выберите два слова для записей. Позже попробуйте три просмотра с коротким видео; печатный диалог сам по себе не проверяет понимание на слух.