Essayez ce parcours avec une scène de 30 à 60 secondes environ, que vous pouvez revoir. Cette page ne contient ni vidéo ni enregistrement ; le dialogue est inventé pour la lecture et ne vient pas d’une série.
Le principe
Donnez un objectif à chaque passage. D’abord, regardez sans pause : qui est là et que se passe-t-il ? Au besoin, utilisez des sous-titres dans une langue que vous comprenez. Ensuite, passez aux sous-titres turcs et arrêtez-vous sur trois mots utiles au maximum. Notez la forme entendue, la forme du dictionnaire, le sens et une nouvelle phrase, comme dans le tableau. Enfin, masquez les sous-titres, écoutez de nouveau et résumez l’action en une phrase.
| Forme dans la scène | Forme du dictionnaire | Nouvelle phrase |
|---|---|---|
| anahtarı | anahtar | Anahtar evde. |
| çantanda | çanta | Çantam küçük. |
| açıyorum | açmak | Pencereyi açıyorum. |
Lire le texte
Ece: Ben anahtarı masada arıyorum.
Mert: Anahtar şimdi senin çantanda.
Ece: Ben hemen çantama bakıyorum. Anahtar burada!
Mert: Kapıyı sen açar mısın?
Ece: Tamam, kapıyı açıyorum.
Exemples
- Ben anahtarı masada arıyorum.Je cherche la clé sur la table.
- Anahtar şimdi senin çantanda.La clé est maintenant dans ton sac.
- Ben hemen çantama bakıyorum.Je regarde tout de suite dans mon sac.
- Anahtar burada!La clé est ici !
- Kapıyı sen açar mısın?Tu veux bien ouvrir la porte ?
- Tamam, kapıyı açıyorum.D’accord, j’ouvre la porte.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Comprendre les sous-titres traduits ne prouve pas que vous comprenez le turc à l’oreille. Au troisième passage, vérifiez si vous entendez vraiment les mots choisis. Sinon, repassez seulement ce moment avec les sous-titres turcs, puis masquez-les à nouveau.
À vous de jouer
Au premier visionnage, choisissez votre priorité : olay (ce qui se passe) ou her kelime (chaque mot).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
olay
olay : suivre la recherche de la clé donne un contexte aux détails à venir. S’arrêter à chaque mot empêche cette première vue d’ensemble.
Choisissez la langue des sous-titres au deuxième passage : Türkçe ou İngilizce.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Türkçe
Türkçe : le texte turc permet de vérifier l’orthographe d’un mot que vous cherchez à entendre ; l’anglais en donne une traduction.
Où est la clé dans le dialogue inventé ? Choisissez masada ou çantada.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çantada
çantada : la recherche commence sur la table, mais la réplique suivante situe la clé dans le sac. Le lieu où l’on cherche n’est pas la réponse.
Au troisième passage, choisissez : alt yazılı (avec sous-titres) ou alt yazısız (sans sous-titres).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
alt yazısız
alt yazısız : sans texte, vous voyez quels mots vous reconnaissez au son. Se souvenir d’un sous-titre ne suffit pas à le montrer.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Au premier visionnage, choisissez votre priorité : olay (ce qui se passe) ou her kelime (chaque mot).
Choisissez la langue des sous-titres au deuxième passage : Türkçe ou İngilizce.
Où est la clé dans le dialogue inventé ? Choisissez masada ou çantada.
Au troisième passage, choisissez : alt yazılı (avec sous-titres) ou alt yazısız (sans sous-titres).
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Lisez deux fois le dialogue inventé, cachez-le et dites où est la clé et qui ouvre la porte. Retenez deux mots pour votre carnet. Essayez ensuite les trois passages avec une courte vidéo ; le dialogue imprimé n’est pas un test d’écoute.