Ви почули слова, але думка залишилася незрозумілою. Попросіть співрозмовника пояснити, що він має на увазі, навести приклад або підтвердити вашу інтерпретацію.
Основна ідея
Звертаючись на sen, кажіть Ne demek istiyorsun?, а на siz — Ne demek istiyorsunuz?. Тут demek istemek передає зміст, який мовець прагне висловити: demek не змінюється, а istemek має особове закінчення. Bununla додає «цим». Про незнайоме слово запитайте Bu kelime ne demek?. Щоб перевірити розуміння, почніть із Yani, викладіть свою думку й додайте doğru mu? («правильно?»).
Приклади
- Bununla tam olarak ne demek istiyorsun?Що саме ти маєш цим на увазі?
- Siz burada ne demek istiyorsunuz?Що ви тут маєте на увазі?
- Bu kısmı tekrar açıklayabilir misiniz?Чи могли б ви ще раз пояснити цю частину?
- Bu kelime ne demek?Що означає це слово?
- Yani bugün gelmiyorsun, doğru mu?Тобто ти сьогодні не прийдеш, правильно?
- Tam anlamadım, bir örnek verebilir misiniz?Мені не зовсім зрозуміло; чи могли б ви навести приклад?
- Hayır, bugün biraz geç geleceğim.Ні, я сьогодні прийду трохи пізніше.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Різке Ne demek istiyorsun? може прозвучати як виклик. Саме звертання на siz не робить тон м’яким. Делікатніше сказати Tam anlamadım, bir örnek verebilir misiniz?: «Мені не зовсім зрозуміло; чи могли б ви навести приклад?».
Спробуйте самостійно
Ne demek ___? (sen) — Запитайте одну знайому людину, що вона має на увазі. Вставте форму для «ти».
Показати відповідь або приклад відповіді
istiyorsun
istiyorsun: Ви звертаєтеся до однієї знайомої людини на sen і питаєте про її намір. З istiyorum ішлося б про ваш власний намір.
Bir örnek ___? (siz) — Доповніть ввічливе прохання «Чи могли б ви навести приклад?», використовуючи vermek.
Показати відповідь або приклад відповіді
verebilir misiniz / verir misiniz
verebilir misiniz: Це ввічливе прохання до співрозмовника навести приклад. Питальний елемент misiniz пишемо окремо від verebilir. Verir misiniz також виражає ввічливе прохання навести цей приклад.
___ bugün gelmiyorsun, doğru mu? — Вставте слово зі значенням «тобто / іншими словами», щоб перевірити своє розуміння.
Показати відповідь або приклад відповіді
Yani
Yani: Далі ви пропонуєте свою інтерпретацію, а doğru mu? просить її підтвердити. Ви ще не стверджуєте, що обоє розумієте сказане однаково.
Bu kelime ne ___? — Запитайте про значення незнайомого слова. Доповніть запитання.
Показати відповідь або приклад відповіді
demek
demek: Запитання стосується значення незнайомого слова. Доречно сказати Bu kelime ne demek?: саме слово не має наміру, який могло б пояснити.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Ne demek ___? (sen) — Запитайте одну знайому людину, що вона має на увазі. Вставте форму для «ти».
Bir örnek ___? (siz) — Доповніть ввічливе прохання «Чи могли б ви навести приклад?», використовуючи vermek.
verebilir misiniz / verir misiniz
___ bugün gelmiyorsun, doğru mu? — Вставте слово зі значенням «тобто / іншими словами», щоб перевірити своє розуміння.
Bu kelime ne ___? — Запитайте про значення незнайомого слова. Доповніть запитання.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть короткий діалог про зміну планів: запитайте знайому людину, що вона має на увазі, перевірте свою думку з yani та додайте підтвердження або виправлення. Потім переформулюйте запитання з ввічливим звертанням.