Ви попрощаєтеся, назвавши час, і відрізните легке «побачимося» від справжньої пропозиції зустрітися.
Основна ідея
Görüşürüz означає «ми побачимося»: gör- (бачити) + -üş- (одне одного) + -ür- (аорист) + -üz (ми). Поставте перед ним слово часу — і в прощання з'явиться строк: yarın görüşürüz, pazartesi görüşürüz, haftaya görüşürüz. В офіційній розмові дзвінок або лист завершує görüşmek üzere.
| Слово часу | Речення |
|---|---|
| yarın | Yarın görüşürüz. |
| akşama | Akşama görüşürüz. |
| pazartesi | Pazartesi görüşürüz. |
| haftaya | Haftaya görüşürüz. |
| sonra | Sonra görüşürüz. |
| yine | Yine görüşürüz. |
Приклади
- Yarın okulda görüşürüz.Побачимося завтра в школі.
- Pazartesi görüşürüz, Elif.Побачимося в понеділок, Еліф.
- Şimdi çıkıyorum, sonra görüşürüz.Я зараз виходжу, побачимося пізніше.
- Haftaya görüşürüz.Побачимося наступного тижня.Haftaya — це hafta (тиждень) із давальним відмінком -ya, буквально «до тижня»; ціле слово — звичайний спосіб сказати «наступного тижня».
- görüşürüzми побачимосяgörüşСуфікс взаємної діїür-ir / -ar / -er: аорист, загальний теперішній час (gelir, yapar)üzОсобові закінчення аориста: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
- Yarın görüşelim mi?Зустрінемося завтра?Görüşelim — це пропозиція («зустрінемося»), а mi робить її справжнім питанням; görüşürüz лише сповіщало б, що ви побачитеся.
- Görüşmek üzere.До наступної зустрічі.Görüşmek üzere — офіційна заключна формула по телефону чи в кінці листа; görüşmek лишається інфінітивом, тому особового закінчення немає.
- Akşama görüşürüz.Побачимося ввечері.
- Yine görüşürüz.Ще побачимося.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Görüşürüz — тепле прощання, а не домовленість. Якщо ви справді хочете зустрітися, запропонуйте це словом görüşelim («зустрінемося»): Yarın görüşelim mi? Хто сказав лише sonra görüşürüz, той ще ні про що не домовився.
Спробуйте самостійно
Запропонуй зустріч, «зустрінемося завтра»: Yarın ___.
Показати відповідь або приклад відповіді
görüşelim
görüşelim: ви робите пропозицію, тому потрібен суфікс -elim («давайте»); після переднього голосного ü стоїть e.
Скажи невимушене «побачимося пізніше»: Sonra ___.
Показати відповідь або приклад відповіді
görüşürüz
görüşürüz: невимушене «побачимося» — це аорист із -üz («ми»); після ö усі суфікси мають передній огублений ü.
Доповни офіційне прощання «до наступної зустрічі»: Görüşmek ___.
Показати відповідь або приклад відповіді
üzere
üzere: görüşmek üzere — усталена офіційна формула; görüşmek лишається інфінітивом, а üzere стоїть за ним окремим словом.
Перетвори пропозицію на питання, «зустрінемося завтра?»: Yarın görüşelim ___?
Показати відповідь або приклад відповіді
mi
mi: питальна частка пишеться окремо й підлаштовується під останній голосний слова görüşelim, тобто i, тому mi, а не mı чи mu.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Запропонуй зустріч, «зустрінемося завтра»: Yarın ___.
Скажи невимушене «побачимося пізніше»: Sonra ___.
Доповни офіційне прощання «до наступної зустрічі»: Görüşmek ___.
Перетвори пропозицію на питання, «зустрінемося завтра?»: Yarın görüşelim ___?
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте частини по черзі, щоб скласти це слово: ми побачимося
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть чотири прощання з різними словами часу (завтра, понеділок, наступного тижня, ввечері). Потім напишіть повідомлення, яке за допомогою görüşelim mi? справді пропонує час зустрічі.