Слова для родини: мамина і татова сторона

Основна ідея

Турецька називає рідню за стороною та віком. Anne і baba — батьки, abla — старша сестра, ağabey або abi — старший брат, а kardeş — молодший брат чи сестра. З маминого боку кажуть anneanne, dayı і teyze, з татового — babaanne, amca і hala. Лише dede (дідусь) однаково для обох сторін.

Приклади

• Babam akşam eve geliyor.Мій тато приходить додому ввечері.
• Dedem bahçede oturuyor.Мій дідусь сидить у саду.
• Ablam üniversitede okuyor.Моя старша сестра навчається в університеті.Слово abla вже означає, що вона старша. Молодша сестра — kız kardeşim.
• Annem ve teyzem kardeş.Моя мама і моя тітка — сестри.Тут kardeş означає «рідні одне одному». Слово не каже, сестра це чи брат; це видно з teyze — сестра матері.
• kardeşlerimмої брати і сестриkardeş·lerМножина: -ler / -lar·im-im / -ım / -um / -üm / -m: мій, моя, моє
• çocuklarımızнаші дітиçocuk·larМножина: -ler / -lar·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: наш, наша, наше
• amcamмій дядько (брат батька)Amca — лише брат батька. У брата матері своє слово — dayı. Закінчення -m означає «мій».
• dayımмій дядько (брат матері)Dayı закінчується на голосну ı, тому додається лише -m: dayım, а не dayıım.
• Halam Bursa'da yaşıyor.Сестра мого тата живе в Бурсі.

Зверніть увагу

В українській «дядько» і «тітка» не показують сторону, а в турецькій для кожного є по два слова: мамин брат — dayı, тож назвати його amca — помилка. Саме kardeş не вказує на стать; додайте kız або erkek, якщо це важливо.

Спробуйте самостійно

1. Напишіть, як ви його називаєте: брат моєї мами.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   dayım

   dayım: мамин брат — dayı, а не amca; після голосної ı для «мій» досить закінчення -m.

2. Напишіть, як ви її називаєте: сестра мого тата.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   halam

   halam: татова сестра — hala, а teyze — лише мамина сестра; hala закінчується на голосну, тому додається тільки -m.

3. Напишіть, як ви її називаєте: мама моєї мами (моя бабуся).

   Показати відповідь або приклад відповіді

   anneannem

   anneannem: anne + anne дає маму мами; мама тата — babaanne, отже перша частина називає сторону.

4. Напишіть, як ви його називаєте: мій старший брат. Правильні два слова, достатньо одного.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   ağabeyim / abim

   ağabeyim або abim: обидва слова означають старшого брата; ağabey закінчується на приголосну й бере -im, abi — на голосну й бере лише -m.

Використайте сьогодні

Намалюйте родинне дерево й підпишіть кожну людину турецьким словом. Позначте, з якого боку родич.