你将学会用土耳其语道别，为离开的人和留下的人选对说法，并向人道晚安。

理解要点

土耳其语的道别取决于谁离开。离开的人对留下的人说 hoşça kal（愿你安好留下），留下的人对离开的人说 güle güle（笑着走吧）。对几个人，或礼貌地对一个人，离开的人说 hoşça kalın。睡前双方都说 iyi geceler。

比较常见结构
对留下的人对离开的人例句
hoşça kalgüle güleHoşça kal, Ayşe.
hoşça kalıngüle güleHoşça kalın, Ayşe Hanım.
iyi geceleriyi gecelerİyi geceler, Can.
görüşürüzgörüşürüzYarın görüşürüz.

例句

  • Hoşça kal, yarın görüşürüz.再见，明天见。离开的人说 hoşça kal，字面意思是“愿你安好留下”。görüşürüz 意为“我们再见”，表示约定再见面。
  • Güle güle, yine gel.慢走，欢迎再来。留下的人对离开的人说 güle güle，这里是主人对客人说。字面意思是“笑着走吧”，对一个人或多个人都一样。
  • Ben şimdi gidiyorum, hoşça kalın.我现在走了，再见。加上 -ın，kal 就成了对多人或表示礼貌的命令式。说话人是离开的一方，所以 hoşça kalın 用于对几个人，或礼貌地对一个人说。
  • İyi geceler, tatlı rüyalar.晚安，做个好梦。不管谁先去睡，双方都说 iyi geceler。它只用于夜里道别，不能当问候语。
  • kalın请留下（多人或礼貌）kalın-in / -ın / -un / -ün：礼貌命令式
  • görüşürüz我们再见görüşür-ir / -ar / -er：广义现在时（gelir、yapar）üz广义现在时人称词尾：-im、-sin、-iz、-siniz、-ler
  • İyi günler.祝你今天愉快。店员和顾客在白天分别时互相这样说。它也可以用来打招呼，要看具体场合。
  • Akşam görüşürüz.晚上见。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要对正要离开的客人说 hoşça kal：这是离开者的话，听起来像是你自己要走。主人应回答 güle güle。另外，iyi geceler 只用于夜里道别，不能当作晚上到达时的问候，那时要说 iyi akşamlar。

自己试一试

  1. 客人走出门，你留在家里。向客人道别。

    显示答案或示范答案与解析

    güle güle

    güle güle：你是留下的一方，客人要走，这两个词祝他一路顺利；hoşça kal 是离开的人说的。

  2. 你要离开朋友的家，朋友留下。向朋友道别。

    显示答案或示范答案与解析

    hoşça kal

    hoşça kal：你要走，朋友留下；kal 是“留下”的非正式命令式。

  3. 你要走，阿伊谢女士留在里面；请礼貌地对她说话。向她道别。

    显示答案或示范答案与解析

    hoşça kalın

    hoşça kalın：你对 Ayşe Hanım 要礼貌，所以命令式加 -ın；单说 kal 会显得过于随便。

  4. 你要去睡觉了，家人还在客厅里。向他们道晚安。

    显示答案或示范答案与解析

    iyi geceler

    iyi geceler：上床睡觉是夜里的告别，复数 geceler 在这句祝福里是固定形式。

今天就用起来

写两句简短的道别：一句是你从朋友家离开时说的，一句是你作为主人在门口说的。再给要去睡觉的人加一句晚安。